| L01 | Ps8_9 | Jahwe, nasz Panie, jak wspaniałe Twoje imię na całej ziemi! (Ps8_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps8_9 | Jahwe H3068 , nasz Panie H113 , jak H4100 wspaniałe H117 Twoje imię H8034 na całej H3605 ziemi H776 ! (Ps8_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps8_9 | (=BT Ps 8:10) O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! (Ps8_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps8_9 | O Panie H3068 , nasz Panie H113 , jak przedziwne H4100 Twe imię H8034 po wszystkiej ziemi H3605 H776 ! (Ps8_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps8_9 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•do•<Ne>•nu; | mah- | 'ad•<Dir> | me•<Cha>, | be•chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps8_9 | יְהוָ֥ה | אֲדֹנֵ֑ינוּ | מָֽה־ | אַדִּ֥יר | שִׁ֝מְךָ֗ | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps8_9 | Jahwe, | nasz Panie, | jak | wspaniałe | Twoje imię | na całej | ziemi! |
| L08 | Ps8_9 | יְהוָ֥ה | אֲדֹנֵ֑י/נוּ | מָֽה־ | אַדִּ֥יר | שִׁ֝מְ/ךָ֗ | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps8_9 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps8_9 | yhwh(´ädönäy) | ´ádönêºnû | mâ|- | ´aDDîr | šimkä | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps8_9 | H3068 |
H0113 |
H4100 |
H0117 |
H8034 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps8_9 | O LORD | our Lord | How | how excellent | [is] thy name | all | in all the earth |
| L13 | Ps8_9 | Yah·weh | 'a·do·Nei·nu; | mah- | 'ad·Dir | me·Cha, | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps8_9 | יְהֹוָה | אָדוֹן | מָה | אַדִּיר | שֵׁם | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps8_9 | (Jah)·we | a·(Don) | (Ma) | 'ad·(Dir) | (Szem) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps8_9 | JHWH | ’āḏôn | mā(h) | ’addîr | šēm | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps8_9 | jhwh | ’ādôn | māh | ’addîr | šēm | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps8_9 | O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! (Ps8_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps8_9 | 9 O LORD <03068> our Lord <0113>, how excellent <0117> is thy name <08034> in all the earth <0776>! (Ps8_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps8_9 | 3763/6220 | 272/324 | 461/744 | 9/27 | 563/864 | 3585/5415 | 1450/2502 |
| L21 | Ps8_9 | Ps8_9_1 | Ps8_9_2 | Ps8_9_3 | Ps8_9_4 | Ps8_9_5 | Ps8_9_6 | Ps8_9_7 |