| L01 |
Ps90_10 |
Miarą H4941 naszych lat H8141 jest lat H7657 siedemdziesiąt H7657 lub, gdy jesteśmy H1369 mocni H1369, osiemdziesiąt H8084 ; a większość H7235 z nich to trud H5999 i marność H205 : bo szybko H2440 mijają, my zaś odlatujemy H5774 . |
| L02 |
Ps90_10 |
Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a
większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy. |
| L03 |
Ps90_10 |
יְמֵֽי־ |
שְׁנוֹתֵ֨ינוּ |
בָהֶ֥ם |
שִׁבְעִ֪ים |
שָׁנָ֡ה |
וְאִ֤ם |
בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
שָׁנָ֗ה |
וְ֭רָהְבָּם |
עָמָ֣ל |
וָאָ֑וֶן |
כִּי־ |
גָ֥ז |
חִ֝֗ישׁ |
וַנָּעֻֽפָה׃ |
| L04 |
Ps90_10 |
יְמֵֽי־ |
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ |
בָ/הֶ֥ם |
שִׁבְעִ֪ים |
שָׁנָ֡ה |
וְ/אִ֤ם |
בִּ/גְבוּרֹ֨ת ׀ |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
שָׁנָ֗ה |
וְ֭/רָהְבָּ/ם |
עָמָ֣ל |
וָ/אָ֑וֶן |
כִּי־ |
גָ֥ז |
חִ֝֗ישׁ |
וַ/נָּעֻֽפָ/ה׃ |
| L05 |
Ps90_10 |
je•me- |
sze•no•<Te>•nu |
wa•<Hem> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na> |
we•'<Im> |
big•wu•<Rot> |
sze•<Mo>•<Nim> |
sza•<Na>, |
<we>•ra•he•bom |
'a•<Mal> |
wa•'<A>•wen; |
ki- |
gaz |
<Chisz>, |
wan•na•'<U>•fa. |
| L06 | Ps90_10 | H3117  | H8141 | H0000  | H7657 | H8141 | H0518  | H1369 | H8084 | H8141 | H7296  | H5999 | H0205 | H3588  | H1468  | H2440 | H5774 |
| L07 |
Ps90_10 |
age |
whole age |
|
seventy |
whole age |
lo |
force |
eighty |
whole age |
strength |
grievance |
affliction |
inasmuch |
bring |
soon |
brandish |
| L08 |
Ps90_10 |
wiek |
Cały wiek |
|
siedemdziesiąt |
Cały wiek |
lo |
wymusić |
osiemdziesiąt |
Cały wiek |
siła |
zażalenie |
nieszczęście |
ponieważ |
przynieść |
wkrótce |
wymachiwać |
| L09 |
Ps90_10 |
The days |
of our years |
|
and ten |
years |
if |
and if by reason of strength |
[they be] fourscore |
years |
yet [is] their strength |
labour |
and sorrow |
for |
cut off |
for it is soon |
and we fly away |
| L10 |
Ps90_10 |
Na dzień |
z naszych lat |
|
i dziesięć |
roku |
jeśli |
a jeśli z powodu siły |
[Być] osiemdziesiąt |
roku |
jeszcze [jest] ich siła |
praca |
i smutek |
dla |
odciąć |
za to wkrótce |
a my odlecieć |
| L11 |
Ps90_10 |
ye·mei- |
she·no·Tei·nu |
va·Hem |
shiv·'Im |
sha·Nah |
ve·'Im |
big·vu·Rot |
she·Mo·Nim |
sha·Nah, |
Ve·ra·he·bom |
'a·Mal |
va·'A·ven; |
ki- |
gaz |
Chish, |
van·na·'U·fah. |
| L12 |
Ps90_10 |
je me - sze no te nu |
wa hem |
szi wim |
sza na |
we im |
Big wu rot |
sze mo nim |
sza na |
we roh Bam |
a mal |
wa a wen |
Ki - gaz |
Hisz |
wan na u fa |
|
|
| L13 |
Ps90_10 |
yümê|-šünôtêºnû |
bähem |
šib`îm |
šänâ |
wü´ìm |
Bigbûröt |
šümônîm |
šänâ |
würohBäm |
`ämäl |
wä´äºwen |
Kî-gäz |
Hîš |
wannä`ùºpâ |
|
|
| L14 |
Ps90_10 |
1617/2302 |
726/873 |
4678/6522 |
79/91 |
727/873 |
764/1068 |
33/60 |
35/38 |
728/873 |
1/1 |
21/55 |
35/78 |
2790/4478 |
2/2 |
1/1 |
14/29 |
| L15 |
Ps90_10 |
The days of our years [are] threescore years and ten; and if by reason of strength [they be]
fourscore years, yet [is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away. |
| L16 |
Ps90_10 |
10 The days <03117> of our years <08141> are threescore <07657> <00>
years <08141> and ten <07657>; and if by reason of strength <01369> they be] fourscore
<08084> years <08141>, yet is their strength <07296> labour <05999> and sorrow
<0205>; for it is soon <02440> cut off <01468> (08804), and we fly away <05774>
(08799). |
