| L01 |
Ps90_13 |
Powróć, Jahwe, jak długo [jeszcze]? I ulituj się nad Twoimi sługami. (Ps90_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps90_13 |
Powróć H7725 , Jahwe H3068 , jak H5704 długo [jeszcze H4970 ]? I ulituj się H5162 nad H5921 Twoimi sługami H5650 . (Ps90_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps90_13 |
Powróć, o Panie, dokądże jeszcze ... ? I bądź litościwy dla sług Twoich! (Ps90_13 BT_4) |
| L04 |
Ps90_13 |
Powróć H7725, o Panie H3068, dokądże jeszcze...? I bądź litościwy H5162 dla sług H5650 Twoich! (Ps90_13 BT_4) |
| L05 |
Ps90_13 |
szu•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ad- |
ma•<Tai>; |
we•hin•na•<Chem>, |
'al- |
'a•wa•<De>•cha. |
| L06 |
Ps90_13 |
שׁוּבָ֣ה |
יְ֭הוָה |
עַד־ |
מָתָ֑י |
וְ֝הִנָּחֵ֗ם |
עַל־ |
עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps90_13 |
Powróć, |
Jahwe, |
jak |
długo [jeszcze]? |
I ulituj się |
nad |
Twoimi sługami. |
| L08 |
Ps90_13 |
שׁוּבָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
עַד־ |
מָתָ֑י |
וְ֝/הִנָּחֵ֗ם |
עַל־ |
עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps90_13 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps90_13 |
šûbâ |
yhwh(´ädönäy) |
`ad- |
mätäy |
wühinnäHëm |
`al- |
`ábädʺkä |
| L11 |
Ps90_13 |
H7725 |
H3068 |
H5704 |
H4970 |
H5162 |
H5921 |
H5650 |
| L12 |
Ps90_13 |
Return |
O LORD |
against |
how |
how long? and let it repent |
for |
thee concerning thy servants |
| L13 |
Ps90_13 |
shu·Vah |
Yah·weh |
ad- |
ma·Tai; |
ve·hin·na·Chem, |
al- |
'a·va·Dei·cha. |
| L14 |
Ps90_13 |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
עַד |
מָתַי |
נָחַם |
עַל |
עֶבֶד |
| L15 |
Ps90_13 |
(Szuw) |
(Jah)·we |
('Ad) |
ma·(Tai) |
na·(Cham) |
('Al) |
'(E)·wed |
| L16 |
Ps90_13 |
šûḇ |
JHWH |
‘aḏ |
māṯaj |
nāḥam |
‘al |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Ps90_13 |
šûb |
jhwh |
‘ad |
mātaj |
nāḥam |
‘al |
‘ebed |
| L18 |
Ps90_13 |
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. (Ps90_13 KJV) |
| L19 |
Ps90_13 |
13 Return <07725> (08798), O LORD, <03068>, how long? and let it repent <05162> (08734) thee concerning thy servants <05650>. (Ps90_13 KJV) |
| L20 |
Ps90_13 |
661/1041 |
4068/6220 |
959/1259 |
19/43 |
45/108 |
3771/5759 |
651/797 |
| L21 |
Ps90_13 |
Ps90_13_1 |
Ps90_13_2 |
Ps90_13_3 |
Ps90_13_4 |
Ps90_13_5 |
Ps90_13_6 |
Ps90_13_7 |
| |