| L01 | Ps90_15 | Rozraduj nas stosownie do dni, w których nas utrapiłeś, [stosownie do] lat, w których oglądaliśmy niedolę. (Ps90_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps90_15 | Rozraduj nas H8055 stosownie do dni H3117 , w których nas utrapiłeś H6031 , [stosownie do] lat H8141 , w których oglądaliśmy H7200 niedolę H7451 . (Ps90_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps90_15 | Daj radość według [miary] dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli. (Ps90_15 BT_4) | |||||
| L04 | Ps90_15 | Daj radość H8055 według [miary] dni H3117, w których nas przygniotłeś H6031, i lat H8141, w których zaznaliśmy H7200 niedoli H7451. (Ps90_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps90_15 | me•che•nu | ki•<Mot> | 'in•ni•<Ta>•nu; | <Not>, | ra•'<I>•nu | ra•'<Ah>. |
| L06 | Ps90_15 | שַׂ֭מְּחֵנוּ | כִּימ֣וֹת | עִנִּיתָ֑נוּ | שְׁ֝נ֗וֹת | רָאִ֥ינוּ | רָעָֽה׃ |
| L07 | Ps90_15 | Rozraduj nas | stosownie do dni, | w których nas utrapiłeś, | [stosownie do] lat, | w których oglądaliśmy | niedolę. |
| L08 | Ps90_15 | שַׂ֭מְּחֵ/נוּ | כִּ/ימ֣וֹת | עִנִּיתָ֑/נוּ | שְׁ֝נ֗וֹת | רָאִ֥ינוּ | רָעָֽה׃ |
| L09 | Ps90_15 | HVpv2ms/Sp1cpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVpp2ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps90_15 | SammüHënû | Kîmôt | `innîtäºnû | šünôt | rä´îºnû | rä`â |
| L11 | Ps90_15 | H8055 |
H3117 |
H6031 |
H8141 |
H7200 |
H7451 |
| L12 | Ps90_15 | Make us glad | according to the days | [wherein] thou hast afflicted | us [and] the years | [wherein] we have seen | evil |
| L13 | Ps90_15 | me·che·nu | ki·Mot | 'in·ni·Ta·nu; | Not, | ra·'I·nu | ra·'Ah. |
| L14 | Ps90_15 | שָׂמַח | יוֹם | עָנָה | שָׁנֶה | רָאָה | רַע |
| L15 | Ps90_15 | sa·(Mach) | (Jom) | 'a·(Na) | sza·(Ne) | ra·('A) | (Ra') |
| L16 | Ps90_15 | śāmaḥ | jôm | ‘ānā(h) | šāne(h) | rā’ā(h) | ra‘ |
| L17 | Ps90_15 | śāmaḥ | jôm | ‘ānāh | šāneh | rā’āh | ra‘ |
| L18 | Ps90_15 | Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil. (Ps90_15 KJV) | |||||
| L19 | Ps90_15 | 15 Make us glad <08055> (08761) according to the days <03117> wherein thou hast afflicted <06031> (08765) us, and the years <08141> wherein we have seen <07200> (08804) evil <07451>. (Ps90_15 KJV) | |||||
| L20 | Ps90_15 | 77/148 | 1620/2302 | 53/83 | 729/873 | 873/1296 | 330/665 |
| L21 | Ps90_15 | Ps90_15_1 | Ps90_15_2 | Ps90_15_3 | Ps90_15_4 | Ps90_15_5 | Ps90_15_6 |