| L01 | Ps90_17 | I niech będzie łaskawość Pana, naszego Boga, nad nami; a dzieło naszych rąk utwierdź dla nas, i dzieło naszych rąk utwierdź je. (Ps90_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps90_17 | I niech będzie H1961 łaskawość H5278 Pana H136 , naszego Boga H430 , nad nami H5921 ; a dzieło H4639 naszych rąk H3027 utwierdź H3559 dla nas H5921, i dzieło H4639 naszych rąk H3027 utwierdź je H3559. (Ps90_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps90_17 | A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych! (Ps90_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps90_17 | A dobroć H5278 Pana H136 Boga H430 naszego niech będzie H1961 nad H5921 nami! I wspieraj H3559 pracę H4639 rąk H3027 naszych, wspieraj H3559 dzieło H4639 rąk H3027 naszych! (Ps90_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps90_17 | wi•<Hi> | <No>•'am | 'a•do•<Nai> | 'e•lo•<He>•nu, | 'a•<Le>•nu | u•ma•'a•<Se> | <ja>•de•nu | kon•<Na> | 'a•<Le>•nu; | u•ma•'a•<Se> | ja•<De>•nu, | kon•<Ne>•hu. |
| L06 | Ps90_17 | וִיהִ֤י ׀ | נֹ֤עַם | אֲדֹנָ֥י | אֱלֹהֵ֗ינוּ | עָ֫לֵ֥ינוּ | וּמַעֲשֵׂ֣ה | יָ֭דֵינוּ | כּוֹנְנָ֥ה | עָלֵ֑ינוּ | וּֽמַעֲשֵׂ֥ה | יָ֝דֵ֗ינוּ | כּוֹנְנֵֽהוּ׃ |
| L07 | Ps90_17 | I niech będzie | łaskawość | Pana, | naszego Boga, | nad nami; | a dzieło | naszych rąk | utwierdź | dla nas, | i dzieło | naszych rąk | utwierdź je. |
| L08 | Ps90_17 | וִ/יהִ֤י ׀ | נֹ֤עַם | אֲדֹנָ֥/י | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | עָ֫לֵ֥י/נוּ | וּ/מַעֲשֵׂ֣ה | יָ֭דֵי/נוּ | כּוֹנְנָ֥/ה | עָלֵ֑י/נוּ | וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה | יָ֝דֵ֗י/נוּ | כּוֹנְנֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Ps90_17 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVov2ms/ShCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVov2ms/Sp3msCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps90_17 | wîhî | nöº`am | ´ádönäy | ´élöhêºnû | `älêºnû | ûma`áSË | yädênû | Kônünâ | `älêºnû | û|ma`áSË | yädêºnû | Kônünëºhû |
| L11 | Ps90_17 | H1961 |
H5278 |
H0136 |
H0430 |
H5921 |
H4639 |
H3027 |
H3559 |
H5921 |
H4639 |
H3027 |
H3559 |
| L12 | Ps90_17 | Let | And let the beauty | of the Lord | our God | and | thou the work | of our hands | be upon us and establish | and | upon us yea the work | of our hands | establish |
| L13 | Ps90_17 | vi·Hi | No·'am | 'a·do·Nai | 'e·lo·Hei·nu, | 'a·Lei·nu | u·ma·'a·Seh | Ya·dei·nu | kon·Nah | 'a·Lei·nu; | u·ma·'a·Seh | ya·Dei·nu, | kon·Ne·hu. |
| L14 | Ps90_17 | הָיָה | נֹעַם | אֲדֹנָי | אֱלֹהִים | עַל | מַעֲשֶׂה | יָד | כּוּן | עַל | מַעֲשֶׂה | יָד | כּוּן |
| L15 | Ps90_17 | ha·(Ja) | (No)·'am | 'a·do·(Nai) | E·lo·(Him) | ('Al) | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Kun) | ('Al) | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Kun) |
| L16 | Ps90_17 | hājā(h) | nṓ‘am | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | kûn | ‘al | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | kûn |
| L17 | Ps90_17 | hājāh | nō‘am | ’ădōnāj | ’ĕlōhîm | ‘al | ma‘ăśeh | jād | kûn | ‘al | ma‘ăśeh | jād | kûn |
| L18 | Ps90_17 | And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it. (Ps90_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps90_17 | 17 And let the beauty <05278> of the LORD <03068> our God <0430> be upon us: and establish <03559> (08786) thou the work <04639> of our hands <03027> upon us; yea, the work <04639> of our hands <03027> establish <03559> (08786) thou it. (Ps90_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps90_17 | 2382/3546 | 2/7 | 95/448 | 2096/2597 | 3773/5759 | 124/235 | 1120/1608 | 146/216 | 3774/5759 | 125/235 | 1121/1608 | 147/216 |
| L21 | Ps90_17 | Ps90_17_1 | Ps90_17_2 | Ps90_17_3 | Ps90_17_4 | Ps90_17_5 | Ps90_17_6 | Ps90_17_7 | Ps90_17_8 | Ps90_17_9 | Ps90_17_10 | Ps90_17_11 | Ps90_17_12 |