| L01 | Ps90_2 | Zanim góry narodziły się i zrodziłeś ziemię i świat, od wieczności aż po wieczność Ty jesteś Bogiem. (Ps90_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps90_2 | Zanim H2962 góry H2022 narodziły się H3205 i zrodziłeś H2342 ziemię H776 i świat H8398 , od wieczności H5769 aż H5704 po wieczność H5769 Ty H859 jesteś Bogiem H410 . (Ps90_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps90_2 | Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem. (Ps90_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps90_2 | Zanim góry H2022 narodziły się H3205 w bólach, nim ziemia H776 i świat H8398 powstały, od wieku H5769 po wiek H5769 Ty H859 jesteś H1961 Bogiem H410. (Ps90_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps90_2 | be•<Te>•rem | ha•<Rim> | jul•<La>•du, | wat•te•<Cho>•lel | '<E>•rec | we•te•<wel>; | u•me•'o•<Lam> | 'ad- | o•<Lam>, | 'at•<Ta> | '<El>. |
| L06 | Ps90_2 | בְּטֶ֤רֶם ׀ | הָ֘רִ֤ים | יֻלָּ֗דוּ | וַתְּח֣וֹלֵֽל | אֶ֣רֶץ | וְתֵבֵ֑ל | וּֽמֵעוֹלָ֥ם | עַד־ | ע֝וֹלָ֗ם | אַתָּ֥ה | אֵֽל׃ |
| L07 | Ps90_2 | Zanim | góry | narodziły się | i zrodziłeś | ziemię | i świat, | od wieczności | aż | po wieczność | Ty | jesteś Bogiem. |
| L08 | Ps90_2 | בְּ/טֶ֤רֶם ׀ | הָ֘רִ֤ים | יֻלָּ֗דוּ | וַ/תְּח֣וֹלֵֽל | אֶ֣רֶץ | וְ/תֵבֵ֑ל | וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם | עַד־ | ע֝וֹלָ֗ם | אַתָּ֥ה | אֵֽל׃ |
| L09 | Ps90_2 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vow2msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps90_2 | Bü†eºrem | härîm | yulläºdû | waTTüHôºlë|l | ´eºrec | wütëbël | û|më`ôläm | `ad- | `ôläm | ´aTTâ | ´ël |
| L11 | Ps90_2 | H2962 |
H2022 |
H3205 |
H2342 |
H0776 |
H8398 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
H0859 |
H0410 |
| L12 | Ps90_2 | Before | Before the mountains | were brought forth | or ever thou hadst formed | the earth | and the world | even from everlasting | to | everlasting | You | thou [art] God |
| L13 | Ps90_2 | be·Te·rem | ha·Rim | yul·La·du, | vat·te·Cho·lel | 'E·retz | ve·te·Vel; | u·me·'o·Lam | ad- | o·Lam, | 'at·Tah | 'El. |
| L14 | Ps90_2 | טֶרֶם | הַר | יָלַד | חוּל | אֶרֶץ | תֵּבֵל | עוֹלָם | עַד | עוֹלָם | אַתָּה | אֵל |
| L15 | Ps90_2 | (Te)·rem | (Har) | ja·(Lad) | (Chul) | '(E)·rec | te·(Wel) | o·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) | 'at·(Ta) | ('El) |
| L16 | Ps90_2 | ṭérem | har | jālaḏ | ḥûl | ’éreṣ | tēḇēl | ‘ôlām | ‘aḏ | ‘ôlām | ’attā(h) | ’ēl |
| L17 | Ps90_2 | ṭerem | har | jālad | ḥûl | ’ereṣ | tēbēl | ‘ôlām | ‘ad | ‘ôlām | ’attāh | ’ēl |
| L18 | Ps90_2 | Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God. (Ps90_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps90_2 | 2 Before the mountains <02022> were brought forth <03205> (08795), or ever thou hadst formed <02342> (08787) the earth <0776> and the world <08398>, even from everlasting <05769> to <05704> everlasting <05769>, thou art God <0410>. (Ps90_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps90_2 | 32/56 | 341/546 | 409/494 | 26/58 | 1550/2502 | 15/36 | 216/438 | 957/1259 | 217/438 | 724/1080 | 183/248 |
| L21 | Ps90_2 | Ps90_2_1 | Ps90_2_2 | Ps90_2_3 | Ps90_2_4 | Ps90_2_5 | Ps90_2_6 | Ps90_2_7 | Ps90_2_8 | Ps90_2_9 | Ps90_2_10 | Ps90_2_11 |