| L01 | Ps90_3 | Obracasz człowieka w proch i mówisz: „Wracajcie, synowie ludzcy!” (Ps90_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps90_3 | Obracasz H7725 człowieka H582 w H5704 proch H1793 i mówisz H559 : „Wracajcie H7725, synowie H1121 ludzcy H120 !” (Ps90_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps90_3 | W proch każesz powracać śmiertelnym, i mówisz: Synowie ludzcy, wracajcie! (Ps90_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps90_3 | W proch H1793 każesz powracać H7725 śmiertelnym H120, i mówisz H559: Synowie H1121 ludzcy H120, wracajcie H7725! (Ps90_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps90_3 | ta•<szew> | '<E>•nosz | 'ad- | dak•<Ka>; | wat•<To>•mer, | <szu>•wu | we•ne- | 'a•<Dam>. |
| L06 | Ps90_3 | תָּשֵׁ֣ב | אֱ֭נוֹשׁ | עַד־ | דַּכָּ֑א | וַ֝תֹּ֗אמֶר | שׁ֣וּבוּ | בְנֵי־ | אָדָֽם׃ |
| L07 | Ps90_3 | Obracasz | człowieka | w | proch | i mówisz: | „Wracajcie, | synowie | ludzcy!” |
| L08 | Ps90_3 | תָּשֵׁ֣ב | אֱ֭נוֹשׁ | עַד־ | דַּכָּ֑א | וַ֝/תֹּ֗אמֶר | שׁ֣וּבוּ | בְנֵי־ | אָדָֽם׃ |
| L09 | Ps90_3 | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps90_3 | Täšëb | ´énôš | `ad- | DaKKä´ | waTTöº´mer | šûºbû | bünê- | ´ädäm |
| L11 | Ps90_3 | H7725 |
H0582 |
H5704 |
H1793 |
H0559 |
H7725 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Ps90_3 | Thou turnest | man | into | to destruction | and sayest | Return | ye children | of men |
| L13 | Ps90_3 | ta·Shev | 'E·noosh | ad- | dak·Ka; | vat·To·mer, | Shu·vu | ve·nei- | 'a·Dam. |
| L14 | Ps90_3 | שׁוּב | אֱנוֹשׁ | עַד | דַּכָּא | אָמַר | שׁוּב | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Ps90_3 | (Szuw) | e·(Nosz) | ('Ad) | dak·(Ka) | 'a·(Mar) | (Szuw) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Ps90_3 | šûḇ | ’ᵉ̆nôš | ‘aḏ | dakkā(’) | ’āmar | šûḇ | bēn | ’āḏām |
| L17 | Ps90_3 | šûb | ’ĕnôš | ‘ad | dakkā’ | ’āmar | šûb | bēn | ’ādām |
| L18 | Ps90_3 | Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. (Ps90_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps90_3 | 3 Thou turnest <07725> (08686) man <0582> to destruction <01793>; and sayest <0559> (08799), Return <07725> (08798), ye children <01121> of men <0120>. (Ps90_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps90_3 | 659/1041 | 176/222 | 958/1259 | 2/3 | 3800/5298 | 660/1041 | 4189/4921 | 211/552 |
| L21 | Ps90_3 | Ps90_3_1 | Ps90_3_2 | Ps90_3_3 | Ps90_3_4 | Ps90_3_5 | Ps90_3_6 | Ps90_3_7 | Ps90_3_8 |