| L01 | Ps90_4 | Bo tysiąc lat w Twoich oczach [jest] jak dzień wczorajszy, gdy przeminął, i jak straż w nocy. (Ps90_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps90_4 | Bo H3588 tysiąc H505 lat H8141 w Twoich oczach H5869 [jest] jak dzień H3117 wczorajszy H865 , gdy H3588 przeminął H5674 , i jak straż H821 w nocy H3915 . (Ps90_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps90_4 | Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna. (Ps90_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps90_4 | Bo tysiąc H505 lat H8141 w Twoich oczach H5869 jest jak wczorajszy H3117 dzień H865, który minął H5674, niby straż H3915 nocna H3915. (Ps90_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps90_4 | ki | '<E>•lef | sza•<Nim> | be•'e•<Ne>•cha, | ke•<jom> | '<Et>•mol | ki | ja•'a•<wor>; | we•'asz•mu•<Ra> | wal•<La>•je•la. |
| L06 | Ps90_4 | כִּ֤י | אֶ֪לֶף | שָׁנִ֡ים | בְּֽעֵינֶ֗יךָ | כְּי֣וֹם | אֶ֭תְמוֹל | כִּ֣י | יַעֲבֹ֑ר | וְאַשְׁמוּרָ֥ה | בַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | Ps90_4 | Bo | tysiąc | lat | w Twoich oczach | [jest] jak dzień | wczorajszy, | gdy | przeminął, | i jak straż | w nocy. |
| L08 | Ps90_4 | כִּ֤י | אֶ֪לֶף | שָׁנִ֡ים | בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ | כְּ/י֣וֹם | אֶ֭תְמוֹל | כִּ֣י | יַעֲבֹ֑ר | וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה | בַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | Ps90_4 | HCSpój. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps90_4 | Kî | ´eºlep | šänîm | Bü|`ênʺkä | Küyôm | ´etmôl | Kî | ya`ábör | wü´ašmûrâ | balläºylâ |
| L11 | Ps90_4 | H3588 |
H0505 |
H8141 |
H5869 |
H3117 |
H0865 |
H3588 |
H5674 |
H0821 |
H3915 |
| L12 | Ps90_4 | when | For a thousand | years | in thy sight | [are but] as | yesterday | when | when it is past | and [as] a watch | in the night |
| L13 | Ps90_4 | ki | 'E·lef | sha·Nim | be·'ei·Nei·cha, | ke·Yom | 'Et·mol | ki | ya·'a·Vor; | ve·'ash·mu·Rah | val·La·ye·lah. |
| L14 | Ps90_4 | כִּי | אֶלֶף | שָׁנֶה | עַיִן | יוֹם | אֶתְמוֹל | כִּי | עָבַר | אַשְׁמֻרָה | לַיִל |
| L15 | Ps90_4 | (Ki) | '(E)·lef | sza·(Ne) | '(A)·jin | (Jom) | et·(Mol) | (Ki) | 'a·(War) | 'asz·mu·(Ra) | (La)·jil |
| L16 | Ps90_4 | kî | ’élep̱ | šāne(h) | ‘ájin | jôm | ’eṯmôl | kî | ‘āḇar | ’ašmurā(h) | lájil |
| L17 | Ps90_4 | kî | ’elep | šāneh | ‘ajin | jôm | ’etmôl | kî | ‘ābar | ’ašmurāh | lajil |
| L18 | Ps90_4 | For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night. (Ps90_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps90_4 | 4 For a thousand <0505> years <08141> in thy sight <05869> are but as <03117> yesterday <0865> when it is past <05674> (08799), and as a watch <0821> in the night <03915>. (Ps90_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps90_4 | 2786/4478 | 440/503 | 724/873 | 569/878 | 1615/2302 | 6/8 | 2787/4478 | 382/550 | 5/7 | 171/231 |
| L21 | Ps90_4 | Ps90_4_1 | Ps90_4_2 | Ps90_4_3 | Ps90_4_4 | Ps90_4_5 | Ps90_4_6 | Ps90_4_7 | Ps90_4_8 | Ps90_4_9 | Ps90_4_10 |