| L01 | Ps90_8 | postawiłeś nasze winy przed Tobą, nasze skryte [grzechy] w świetle Twojego oblicza. (Ps90_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps90_8 | postawiłeś nasze winy H5771 przed Tobą H5048 , nasze skryte [grzechy H5956 ] w świetle H3974 Twojego oblicza H6440 . (Ps90_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps90_8 | Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza. (Ps90_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps90_8 | Stawiasz przed sobą nasze winy H5771, nasze skryte H5956 grzechy H2403 w świetle H3974 Twojego oblicza H6440. (Ps90_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps90_8 | [sza•ta | ch] | (szat•<Ta> | k) | 'a•wo•no•<Te>•nu | le•neg•<De>•cha; | 'a•lu•<Me>•nu, | lim•'or | pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps90_8 | [שַׁתָּ | כ] | (שַׁתָּ֣ה | ק) | עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ | לְנֶגְדֶּ֑ךָ | עֲ֝לֻמֵ֗נוּ | לִמְא֥וֹר | פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps90_8 | Postawiłeś | K | postawiłeś | Q | nasze winy | przed Tobą, | nasze skryte [grzechy] | w świetle | Twojego oblicza. |
| L08 | Ps90_8 | שת | שַׁתָּ֣ה | עֲוֹנֹתֵ֣י/נוּ | לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ | עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ | לִ/מְא֥וֹר | פָּנֶֽי/ךָ׃ | ||
| L09 | Ps90_8 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps90_8 | (šaTTä) | [šaTTâ] | `áwönötêºnû | lünegDeºkä | `álùmëºnû | lim´ôr | Pänʺkä | ||
| L11 | Ps90_8 | H5771 |
H5048 |
H5956 |
H3974 |
H6440 |
||||
| L12 | Ps90_8 | apply | our iniquities | before | before thee our secret | [sins] in the light | of thy countenance | |||
| L13 | Ps90_8 | [sha·ta | ch] | (shat·Tah | k) | 'a·vo·no·Tei·nu | le·neg·De·cha; | 'a·lu·Me·nu, | lim·'or | pa·Nei·cha. |
| L14 | Ps90_8 | עָוֺן | נֶגֶד | עָלַם | מָאוֹר | פָּנִים | ||||
| L15 | Ps90_8 | 'a·(On) | (Ne)·ged | 'a·(Lam) | ma·('Or) | pa·(Nim) | ||||
| L16 | Ps90_8 | ‘āwōn | nég̱eḏ | ‘ālam | mā(’)ôr | pānîm | ||||
| L17 | Ps90_8 | ‘āwōn | neged | ‘ālam | mā’ôr | pānîm | ||||
| L18 | Ps90_8 | Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance. (Ps90_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps90_8 | 8 Thou hast set <07896> (08804) our iniquities <05771> before thee, our secret <05956> (08803) sins in the light <03974> of thy countenance <06440>. (Ps90_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps90_8 | 2/3 | 103/229 | 106/150 | 21/28 | 17/19 | 1535/2127 | |||
| L21 | Ps90_8 | Ps90_8_1 | Ps90_8_2 | Ps90_8_3 | Ps90_8_4 | Ps90_8_5 | Ps90_8_6 | Ps90_8_7 | Ps90_8_8 | Ps90_8_9 |