| L01 | Ps91_15 | Będzie Mnie wzywał i odpowiem mu; z nim Ja [będę] w ucisku; wybawię go i obdarzę go chwałą. (Ps91_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps91_15 | Będzie Mnie wzywał H7121 i odpowiem mu H6030 ; z nim H5973 Ja [będę H595 ] w ucisku H6869 ; wybawię go H2502 i obdarzę go chwałą H3513 . (Ps91_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps91_15 | Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę. (Ps91_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps91_15 | Będzie Mnie wzywał H7121, a Ja go wysłucham H6030 i będę z nim w utrapieniu H6869, wyzwolę H2502 go i sławą H3513 obdarzę. (Ps91_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps91_15 | jik•ra•'<E>•ni | we•'e•'e•<Ne>•hu, | 'im•mow- | 'a•no•<Chi> | we•ca•<Ra>; | 'a•chal•le•<ce>•hu, | <wa>•'a•chab•be•<De>•hu. |
| L06 | Ps91_15 | יִקְרָאֵ֨נִי ׀ | וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ | עִמּֽוֹ־ | אָנֹכִ֥י | בְצָרָ֑ה | אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ | וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ |
| L07 | Ps91_15 | Będzie Mnie wzywał | i odpowiem mu; | z nim | Ja [będę] | w ucisku; | wybawię go | i obdarzę go chwałą. |
| L08 | Ps91_15 | יִקְרָאֵ֨/נִי ׀ | וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּ | עִמּֽ/וֹ־ | אָנֹכִ֥י | בְ/צָרָ֑ה | אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּ | וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Ps91_15 | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps91_15 | yiqrä´ëºnî | wü|´e`énëºhû | `immô|- | ´änökî | bücärâ | ´áHallücëºhû | wa|´ákaBBüdëºhû |
| L11 | Ps91_15 | H7121 |
H6030 |
H5973 |
H0595 |
H6869 |
H2502 |
H3513 |
| L12 | Ps91_15 | He shall call | upon me and I will answer | will be with | him | him I [will be] with him in trouble | I will deliver | him and honour |
| L13 | Ps91_15 | yik·ra·'E·ni | ve·'e·'e·Ne·hu, | im·mov- | 'a·no·Chi | ve·tza·Rah; | 'a·chal·le·Tze·hu, | Va·'a·chab·be·De·hu. |
| L14 | Ps91_15 | קָרָא | עָנָה | עִם | אָנֹכִי | צָרָה | חָלַץ | כָּבַד |
| L15 | Ps91_15 | ka·(Ra) | 'a·(Na) | ('Im) | 'a·no·(Chi) | ca·(Ra) | cha·(Lac) | ka·(Wad) |
| L16 | Ps91_15 | qārā(’) | ‘ānā(h) | ‘im | ’ānōḵî | ṣārā(h) | ḥālaṣ | kāḇaḏ |
| L17 | Ps91_15 | qārā’ | ‘ānāh | ‘im | ’ānōkî | ṣārāh | ḥālaṣ | kābad |
| L18 | Ps91_15 | He shall call upon me, and I will answer him: I [will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him. (Ps91_15 KJV) | ||||||
| L19 | Ps91_15 | 15 He shall call <07121> (08799) upon me, and I will answer <06030> (08799) him: I will be with him in trouble <06869>; I will deliver <02502> (08762) him, and honour <03513> (08762) him. (Ps91_15 KJV) | ||||||
| L20 | Ps91_15 | 476/731 | 235/329 | 927/1043 | 256/359 | 37/73 | 33/44 | 72/114 |
| L21 | Ps91_15 | Ps91_15_1 | Ps91_15_2 | Ps91_15_3 | Ps91_15_4 | Ps91_15_5 | Ps91_15_6 | Ps91_15_7 |