| L01 | Ps92_4 | Bo rozradowałeś mnie, Jahwe, Twoim dziełem; dziełami Twoich rąk będę radośnie śpiewał. (Ps92_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps92_4 | Bo H3588 rozradowałeś mnie H8055 , Jahwe H3068 , Twoim dziełem H6467 ; dziełami H4639 Twoich rąk H3027 będę radośnie śpiewał H7442 . (Ps92_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps92_4 | (=BT Ps 92:5) Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich. (Ps92_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps92_4 | Bo H3588 rozradowałeś mnie H8055 , Panie H3068 , Twoimi czynami H6467 , cieszę się H7442 dziełami H4639 rąk H3027 Twoich. (Ps92_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps92_4 | ki | sim•mach•<Ta>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•fo•'o•<Le>•cha; | be•ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha | 'a•ran•<Nen>. |
| L06 | Ps92_4 | כִּ֤י | שִׂמַּחְתַּ֣נִי | יְהוָ֣ה | בְּפָעֳלֶ֑ךָ | בְּֽמַעֲשֵׂ֖י | יָדֶ֣יךָ | אֲרַנֵּֽן׃ |
| L07 | Ps92_4 | Bo | rozradowałeś mnie, | Jahwe, | Twoim dziełem; | dziełami | Twoich rąk | będę radośnie śpiewał. |
| L08 | Ps92_4 | כִּ֤י | שִׂמַּחְתַּ֣/נִי | יְהוָ֣ה | בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ | בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י | יָדֶ֣י/ךָ | אֲרַנֵּֽן׃ |
| L09 | Ps92_4 | HCSpój. | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps92_4 | Kî | SimmaHTaºnî | yhwh(´ädönäy) | Büpo`óleºkä | Bü|ma`áSê | yädʺkä | ´árannën |
| L11 | Ps92_4 | H3588 |
H8055 |
H3068 |
H6467 |
H4639 |
H3027 |
H7442 |
| L12 | Ps92_4 | for | hast made me glad | For thou LORD | through thy work | in the works | of thy hands | I will triumph |
| L13 | Ps92_4 | ki | sim·mach·Ta·ni | Yah·weh | be·fo·'o·Le·cha; | be·ma·'a·Sei | ya·Dei·cha | 'a·ran·Nen. |
| L14 | Ps92_4 | כִּי | שָׂמַח | יְהֹוָה | פֹּעַל | מַעֲשֶׂה | יָד | רָנַן |
| L15 | Ps92_4 | (Ki) | sa·(Mach) | (Jah)·we | (Po)·'al | ma·'a·(Se) | (Jad) | ra·(Nan) |
| L16 | Ps92_4 | kî | śāmaḥ | JHWH | pṓ‘al | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | rānan |
| L17 | Ps92_4 | kî | śāmaḥ | jhwh | pō‘al | ma‘ăśeh | jād | rānan |
| L18 | Ps92_4 | For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. (Ps92_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps92_4 | 4 For thou, LORD <03068>, hast made me glad <08055> (08765) through thy work <06467>: I will triumph <07442> (08762) in the works <04639> of thy hands <03027>. (Ps92_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps92_4 | 2796/4478 | 78/148 | 4072/6220 | 18/38 | 126/235 | 1122/1608 | 22/54 |
| L21 | Ps92_4 | Ps92_4_1 | Ps92_4_2 | Ps92_4_3 | Ps92_4_4 | Ps92_4_5 | Ps92_4_6 | Ps92_4_7 |