| L01 | Ps92_9 | Bo oto Twoi wrogowie, Jahwe, bo oto Twoi wrogowie zginą; rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość. (Ps92_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps92_9 | Bo H3588 oto H2009 Twoi wrogowie H341 , Jahwe H3068 , bo H3588 oto H2009 Twoi wrogowie H341 zginą H6 ; rozproszą się H6504 wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205 . (Ps92_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps92_9 | (=BT Ps 92:10) Bo oto wrogowie Twoi, Panie, bo oto wrogowie Twoi poginą, rozproszą się wszyscy złoczyńcy. (Ps92_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps92_9 | Bo H3588 oto H2009 wrogowie H341 Twoi, Panie H3068 , bo oto H3588 wrogowie H341 Twoi poginą H6 , rozproszą się H6504 wszyscy H3605 złoczyńcy H6466 H205 . (Ps92_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps92_9 | ki | hin•<Ne> | 'o•je•<we>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | hin•<Ne> | 'o•je•<we>•cha | jo•<we>•du; | jit•pa•re•<Du>, | kol- | <Po>•'a•le | '<A>•wen. |
| L06 | Ps92_9 | כִּ֤י | הִנֵּ֪ה | אֹיְבֶ֡יךָ ׀ | יְֽהוָ֗ה | כִּֽי־ | הִנֵּ֣ה | אֹיְבֶ֣יךָ | יֹאבֵ֑דוּ | יִ֝תְפָּרְד֗וּ | כָּל־ | פֹּ֥עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L07 | Ps92_9 | Bo | oto | Twoi wrogowie, | Jahwe, | bo | oto | Twoi wrogowie | zginą; | rozproszą się | wszyscy | czyniący | nieprawość. |
| L08 | Ps92_9 | כִּ֤י | הִנֵּ֪ה | אֹיְבֶ֡י/ךָ ׀ | יְֽהוָ֗ה | כִּֽי־ | הִנֵּ֣ה | אֹיְבֶ֣י/ךָ | יֹאבֵ֑דוּ | יִ֝תְפָּרְד֗וּ | כָּל־ | פֹּ֥עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L09 | Ps92_9 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps92_9 | Kî | hinnË | ´öybʺkä | yü|hwâ | Kî|- | hinnË | ´öybʺkä | yö´bëºdû | yitPärdû | Kol- | Pöº`álê | ´äºwen |
| L11 | Ps92_9 | H3588 |
H2009 |
H0341 |
H3068 |
H3588 |
H2009 |
H0341 |
H0006 |
H6504 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
| L12 | Ps92_9 | For | behold | For lo thine enemies | O LORD | For | behold | for lo thine enemies | shall perish | shall be scattered | All | all the workers | of iniquity |
| L13 | Ps92_9 | ki | hin·Neh | 'o·ye·Vei·cha | Yah·weh | ki- | hin·Neh | 'o·ye·Vei·cha | yo·Ve·du; | yit·pa·re·Du, | kol- | Po·'a·lei | 'A·ven. |
| L14 | Ps92_9 | כִּי | הִנֵּה | אֹיֵב | יְהֹוָה | כִּי | הִנֵּה | אֹיֵב | אָבַד | פָּרַד | כֹּל | פָּעַל | אָוֶן |
| L15 | Ps92_9 | (Ki) | hin·(Ne) | 'o·(Jew) | (Jah)·we | (Ki) | hin·(Ne) | 'o·(Jew) | 'a·(Wad) | pa·(Rad) | (Kol) | pa·('Al.) | '(A)·wen |
| L16 | Ps92_9 | kî | hinnē(h) | ’ōjēḇ | JHWH | kî | hinnē(h) | ’ōjēḇ | ’āḇaḏ | pāraḏ | kōl | pā‘al | ’ā́wen |
| L17 | Ps92_9 | kî | hinnēh | ’ōjēb | jhwh | kî | hinnēh | ’ōjēb | ’ābad | pārad | kōl | pā‘al | ’āwen |
| L18 | Ps92_9 | For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. (Ps92_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps92_9 | 9 For, lo, thine enemies <0341> (08802), O LORD <03068>, for, lo, thine enemies <0341> (08802) shall perish <06> (08799); all the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> shall be scattered <06504> (08691). (Ps92_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps92_9 | 2797/4478 | 552/840 | 208/280 | 4075/6220 | 2798/4478 | 553/840 | 209/280 | 95/183 | 19/26 | 3766/5415 | 33/56 | 37/78 |
| L21 | Ps92_9 | Ps92_9_1 | Ps92_9_2 | Ps92_9_3 | Ps92_9_4 | Ps92_9_5 | Ps92_9_6 | Ps92_9_7 | Ps92_9_8 | Ps92_9_9 | Ps92_9_10 | Ps92_9_11 | Ps92_9_12 |