| L01 | Ps93_1 | Jahwe króluje; w majestat się przyodział. Przyodział się Jahwe w moc, przepasał się. Także utwierdzony jest świat, nie zachwieje się. (Ps93_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps93_1 | Jahwe H3068 króluje H4427 ; w majestat H1348 się przyodział H3847 . Przyodział się H3847 Jahwe H3068 w moc H5797 , przepasał się H247 . Także H637 utwierdzony jest H3559 świat H8398 , nie H1077 zachwieje się H4131 . (Ps93_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps93_1 | Pan króluje, oblókł się w majestat, Pan przywdział potęgę i nią się przepasał: tak utwierdził świat, że się nie zachwieje. (Ps93_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps93_1 | Pan H3068 króluje H4427, oblókł H3847 się w majestat H1348, Pan H3068 przywdział H3847 potęgę H5797 i nią się przepasał H247: tak utwierdził H3559 świat H8398, że się nie zachwieje H4131. (Ps93_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps93_1 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•loCh | ge•'<Ut> | la•<wesz> | la•<wesz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'oz | hit•'az•<Zar>; | 'af- | tik•<Kon> | te•<wel>, | bal- | tim•<Mot>. |
| L06 | Ps93_1 | יְהוָ֣ה | מָלָךְ֮ | גֵּא֪וּת | לָ֫בֵ֥שׁ | לָבֵ֣שׁ | יְ֭הוָה | עֹ֣ז | הִתְאַזָּ֑ר | אַף־ | תִּכּ֥וֹן | תֵּ֝בֵ֗ל | בַּל־ | תִּמּֽוֹט׃ |
| L07 | Ps93_1 | Jahwe | króluje; | w majestat | się przyodział. | Przyodział się | Jahwe | w moc, | przepasał się. | Także | utwierdzony jest | świat, | nie | zachwieje się. |
| L08 | Ps93_1 | יְהוָ֣ה | מָלָךְ֮ | גֵּא֪וּת | לָ֫בֵ֥שׁ | לָבֵ֣שׁ | יְ֭הוָה | עֹ֣ז | הִתְאַזָּ֑ר | אַף־ | תִּכּ֥וֹן | תֵּ֝בֵ֗ל | בַּל־ | תִּמּֽוֹט׃ |
| L09 | Ps93_1 | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps93_1 | yhwh(´ädönäy) | mäläk | Gë´ût | läbëš | läbëš | yhwh(´ädönäy) | `öz | hit´azzär | ´ap- | TiKKôn | Tëbël | Bal- | Timmô† |
| L11 | Ps93_1 | H3068 |
H4427 |
H1348 |
H3847 |
H3847 |
H3068 |
H5797 |
H0247 |
H0637 |
H3559 |
H8398 |
H1077 |
H4131 |
| L12 | Ps93_1 | The LORD | reigneth | with majesty | he is clothed | is clothed | the LORD | with strength | [wherewith] he hath girded | Indeed | also is stablished | himself the world | lest | that it cannot be moved |
| L13 | Ps93_1 | Yah·weh | ma·loCh | ge·'Ut | la·Vesh | la·Vesh | Yah·weh | 'oz | hit·'az·Zar; | af- | tik·Kon | te·Vel, | bal- | tim·Mot. |
| L14 | Ps93_1 | יְהֹוָה | מָלַךְ | גֵּאוּת | לָבַשׁ | לָבַשׁ | יְהֹוָה | עֹז | אָזַר | אַף | כּוּן | תֵּבֵל | בַּל | מוֹט |
| L15 | Ps93_1 | (Jah)·we | ma·(Lach) | ge·'(Ut) | la·(Wasz) | la·(Wasz) | (Jah)·we | '(Oz) | 'a·(Zar) | ('Af) | (Kun) | te·(Wel) | (Bal) | (Mot) |
| L16 | Ps93_1 | JHWH | mālaḵ | gē(’)ûṯ | lāḇaš | lāḇaš | JHWH | ‘ōz | ’āzar | ’ap̱ | kûn | tēḇēl | bal | môṭ |
| L17 | Ps93_1 | jhwh | mālak | gē’ût | lābaš | lābaš | jhwh | ‘ōz | ’āzar | ’ap | kûn | tēbēl | bal | môṭ |
| L18 | Ps93_1 | The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. (Ps93_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps93_1 | 1 The LORD <03068> reigneth <04427> (08804), he is clothed <03847> (08804) with majesty <01348>; the LORD <03068> is clothed <03847> (08804) with strength <05797>, wherewith he hath girded <0247> (08694) himself: the world <08398> also is stablished <03559> (08735), that it cannot be moved <04131> (08735). (Ps93_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps93_1 | 4078/6220 | 316/345 | 3/8 | 63/109 | 64/109 | 4079/6220 | 52/92 | 11/16 | 82/134 | 148/216 | 16/36 | 25/72 | 22/37 |
| L21 | Ps93_1 | Ps93_1_1 | Ps93_1_2 | Ps93_1_3 | Ps93_1_4 | Ps93_1_5 | Ps93_1_6 | Ps93_1_7 | Ps93_1_8 | Ps93_1_9 | Ps93_1_10 | Ps93_1_11 | Ps93_1_12 | Ps93_1_13 |