| L01 | Ps93_3 | Podniosły rzeki, Jahwe, podniosły rzeki swój głos; podnoszą rzeki swój huk. (Ps93_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps93_3 | Podniosły H5375 rzeki H5104 , Jahwe H3068 , podniosły H5375 rzeki H5104 swój głos H6963 ; podnoszą H5375 rzeki H5104 swój huk H1796 . (Ps93_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps93_3 | Podnoszą rzeki, o Panie, rzeki swój głos podnoszą, rzeki swój szum podnoszą. (Ps93_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps93_3 | Podnoszą H5375 rzeki H5104, o Panie H3068, rzeki H5104 swój głos H6963 podnoszą H5375, rzeki H5104 swój szum H1796 podnoszą H5375. (Ps93_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps93_3 | na•se•'<U> | ne•ha•<Rot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na•se•'<U> | ne•ha•<Rot> | ko•<Lam>; | jis•'<U> | ne•ha•<Rot> | da•che•<jam>. |
| L06 | Ps93_3 | נָשְׂא֤וּ | נְהָר֨וֹת ׀ | יְֽהוָ֗ה | נָשְׂא֣וּ | נְהָר֣וֹת | קוֹלָ֑ם | יִשְׂא֖וּ | נְהָר֣וֹת | דָּכְיָֽם׃ |
| L07 | Ps93_3 | Podniosły | rzeki, | Jahwe, | podniosły | rzeki | swój głos; | podnoszą | rzeki | swój huk. |
| L08 | Ps93_3 | נָשְׂא֤וּ | נְהָר֨וֹת ׀ | יְֽהוָ֗ה | נָשְׂא֣וּ | נְהָר֣וֹת | קוֹלָ֑/ם | יִשְׂא֖וּ | נְהָר֣וֹת | דָּכְיָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps93_3 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps93_3 | näS´û | nühärôt | yü|hwâ | näS´û | nühärôt | qôläm | yiS´û | nühärôt | Dokyäm |
| L11 | Ps93_3 | H5375 |
H5104 |
H3068 |
H5375 |
H5104 |
H6963 |
H5375 |
H5104 |
H1796 |
| L12 | Ps93_3 | have lifted up | The floods | O LORD | have lifted up | the floods | their voice | lift up | the floods | their waves |
| L13 | Ps93_3 | na·se·'U | ne·ha·Rot | Yah·weh | na·se·'U | ne·ha·Rot | ko·Lam; | yis·'U | ne·ha·Rot | da·che·Yam. |
| L14 | Ps93_3 | נָשָׂא | נָהָר | יְהֹוָה | נָשָׂא | נָהָר | קוֹל | נָשָׂא | נָהָר | דֳּכִי |
| L15 | Ps93_3 | na·(Sa) | na·(Har) | (Jah)·we | na·(Sa) | na·(Har) | (Kol) | na·(Sa) | na·(Har) | do·(Chi) |
| L16 | Ps93_3 | nāśā(’) | nāhār | JHWH | nāśā(’) | nāhār | qôl | nāśā(’) | nāhār | dᵒ̆ḵî |
| L17 | Ps93_3 | nāśā’ | nāhār | jhwh | nāśā’ | nāhār | qôl | nāśā’ | nāhār | dŏkî |
| L18 | Ps93_3 | The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. (Ps93_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps93_3 | 3 The floods <05104> have lifted up <05375> (08804), O LORD <03068>, the floods <05104> have lifted up <05375> (08804) their voice <06963>; the floods <05104> lift up <05375> (08799) their waves <01796>. (Ps93_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps93_3 | 411/650 | 62/119 | 4080/6220 | 412/650 | 63/119 | 285/507 | 413/650 | 64/119 | 1/1 |
| L21 | Ps93_3 | Ps93_3_1 | Ps93_3_2 | Ps93_3_3 | Ps93_3_4 | Ps93_3_5 | Ps93_3_6 | Ps93_3_7 | Ps93_3_8 | Ps93_3_9 |