| L01 | Ps94_12 | Szczęśliwy mąż, którego karcisz, Jah, i z Twojego Prawa nauczasz go, (Ps94_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps94_12 | Szczęśliwy H835 mąż H1397 , którego H834 karcisz H3256 , Jah H3050 , i z Twojego Prawa H8451 nauczasz go H3925 , (Ps94_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps94_12 | Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz, (Ps94_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps94_12 | Szczęśliwy H835 mąż H1397, którego Ty wychowujesz H3256, o Panie H3068 , i prawem H8451 Twoim pouczasz H3925, (Ps94_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps94_12 | 'asz•<Re> | hag•<Ge>•wer | 'a•<szer>- | te•jas•se•<Ren>•nu | <jah>; | u•mit•to•ra•te•<Cha> | te•lam•me•<Den>•nu. |
| L06 | Ps94_12 | אַשְׁרֵ֤י ׀ | הַגֶּ֣בֶר | אֲשֶׁר־ | תְּיַסְּרֶ֣נּוּ | יָּ֑הּ | וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ | תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ps94_12 | Szczęśliwy | mąż, | którego | karcisz, | Jah, | i z Twojego Prawa | nauczasz go, |
| L08 | Ps94_12 | אַשְׁרֵ֤י ׀ | הַ/גֶּ֣בֶר | אֲשֶׁר־ | תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ | יָּ֑הּ | וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ | תְלַמְּדֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ps94_12 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps94_12 | ´ašrê | haGGeºber | ´ášer- | Tüyassüreºnnû | yyäh | û|miTTôrätkä | tülammüdeºnnû |
| L11 | Ps94_12 | H0835 |
H1397 |
H0834 |
H3256 |
H3050 |
H8451 |
H3925 |
| L12 | Ps94_12 | Blessed | [is] the man | whom | whom thou chastenest | O LORD | him out of thy law | and teachest |
| L13 | Ps94_12 | 'ash·Rei | hag·Ge·ver | a·Sher- | te·yas·se·Ren·nu | Yah; | u·mit·to·ra·te·Cha | te·lam·me·Den·nu. |
| L14 | Ps94_12 | אֶשֶׁר | גֶּבֶר | אֲשֶׁר | יָסַר | יָהּ | תּוֹרָה | לָמַד |
| L15 | Ps94_12 | ('E)·szer | (Ge)·wer | 'a·(Szer) | ja·(Sar) | (Jah) | to·(Ra) | la·(Mad) |
| L16 | Ps94_12 | ’éšer | géḇer | ’ᵃ̆šer | jāsar | jāh | tôrā(h) | lāmaḏ |
| L17 | Ps94_12 | ’ešer | geber | ’ăšer | jāsar | jāh | tôrāh | lāmad |
| L18 | Ps94_12 | Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; (Ps94_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps94_12 | 12 Blessed <0835> is the man <01397> whom thou chastenest <03256> (08762), O LORD <03050>, and teachest <03925> (08762) him out of thy law <08451>; (Ps94_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps94_12 | 20/45 | 36/65 | 4180/5499 | 23/43 | 8/48 | 131/216 | 37/85 |
| L21 | Ps94_12 | Ps94_12_1 | Ps94_12_2 | Ps94_12_3 | Ps94_12_4 | Ps94_12_5 | Ps94_12_6 | Ps94_12_7 |