| L01 | Ps94_14 | Bo nie odrzuci Jahwe swojego ludu i swojego dziedzictwa nie opuści. (Ps94_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps94_14 | Bo H3588 nie H3808 odrzuci H5203 Jahwe H3068 swojego ludu H5971 i swojego dziedzictwa H5159 nie H3808 opuści H5800 H3588 H5704 . (Ps94_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps94_14 | Pan bowiem nie odpycha swego ludu i nie porzuca swojego dziedzictwa; (Ps94_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps94_14 | Pan H3068 bowiem nie odpycha H5203 swego ludu H5971 i nie porzuca H5800 swojego dziedzictwa H5159; (Ps94_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps94_14 | ki | lo- | jit•<Tosz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | am•<Mo>; | we•na•cha•la•<To>, | lo | ja•'a•<Zo>. | ki- | 'ad- |
| L06 | Ps94_14 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | יִטֹּ֣שׁ | יְהוָ֣ה | עַמּ֑וֹ | וְ֝נַחֲלָת֗וֹ | לֹ֣א | יַעֲזֹֽב׃ | כִּֽי־ | עַד־ |
| L07 | Ps94_14 | Bo | nie | odrzuci | Jahwe | swojego ludu | i swojego dziedzictwa | nie | opuści. | Bo | do |
| L08 | Ps94_14 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | יִטֹּ֣שׁ | יְהוָ֣ה | עַמּ֑/וֹ | וְ֝/נַחֲלָת֗/וֹ | לֹ֣א | יַעֲזֹֽב׃ | כִּֽי־ | עַד־ |
| L09 | Ps94_14 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. |
| L10 | Ps94_14 | Kî | lö´- | yi††öš | yhwh(´ädönäy) | `ammô | wünaHálätô | lö´ | ya`ázöb | Kî|- | `ad- |
| L11 | Ps94_14 | H3588 |
H3808 |
H5203 |
H3068 |
H5971 |
H5159 |
H3808 |
H5800 |
H3588 |
H5704 |
| L12 | Ps94_14 | for | Nor | will not cast off | For the LORD | his people | his inheritance | Nor | neither will he forsake | for | against |
| L13 | Ps94_14 | ki | lo- | yit·Tosh | Yah·weh | am·Mo; | ve·na·cha·la·To, | lo | ya·'a·Zo. | ki- | ad- |
| L14 | Ps94_14 | כִּי | לֹא | נָטַשׁ | יְהֹוָה | עַם | נַחֲלָה | לֹא | עָזַב | כִּי | עַד |
| L15 | Ps94_14 | (Ki) | (Lo) | na·(Tasz) | (Jah)·we | ('Am) | na·cha·(La) | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Ki) | ('Ad) |
| L16 | Ps94_14 | kî | lō(’) | nāṭaš | JHWH | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | lō(’) | ‘āzaḇ | kî | ‘aḏ |
| L17 | Ps94_14 | kî | lō’ | nāṭaš | jhwh | ‘am | naḥălāh | lō’ | ‘āzab | kî | ‘ad |
| L18 | Ps94_14 | For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. (Ps94_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps94_14 | 14 For the LORD <03068> will not cast off <05203> (08799) his people <05971>, neither will he forsake <05800> (08799) his inheritance <05159>. (Ps94_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps94_14 | 2801/4478 | 3147/5164 | 21/40 | 4087/6220 | 1290/1866 | 170/223 | 3148/5164 | 140/211 | 2802/4478 | 964/1259 |
| L21 | Ps94_14 | Ps94_14_1 | Ps94_14_2 | Ps94_14_3 | Ps94_14_4 | Ps94_14_5 | Ps94_14_6 | Ps94_14_7 | Ps94_14_8 | Ps94_14_9 | Ps94_14_10 |