| L01 | Ps94_17 | Gdyby nie Jahwe [był] pomocą dla mnie, wkrótce zamieszkałaby w ciszy moja dusza. (Ps94_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps94_17 | Gdyby nie H3884 Jahwe H3068 [był] pomocą H5833 dla mnie, wkrótce H4592 zamieszkałaby H7931 w ciszy H1745 moja dusza H5315 . (Ps94_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps94_17 | Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia. (Ps94_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps94_17 | Gdyby Pan H3068 mi nie udzielił H5833 pomocy H5828 , wnet by moja dusza H5315 zamieszkała H7931 [w kraju] milczenia H1745. (Ps94_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps94_17 | lu•<Le> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ez•<Ra>•ta | <Li>; | kim•'<At> | sza•che•<Na> | du•<Ma> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps94_17 | לוּלֵ֣י | יְ֭הוָה | עֶזְרָ֣תָה | לִּ֑י | כִּמְעַ֓ט ׀ | שָֽׁכְנָ֖ה | דוּמָ֣ה | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps94_17 | Gdyby nie | Jahwe | [był] pomocą | dla mnie, | wkrótce | zamieszkałaby | w ciszy | moja dusza. |
| L08 | Ps94_17 | לוּלֵ֣י | יְ֭הוָה | עֶזְרָ֣תָ/ה | לִּ֑/י | כִּ/מְעַ֓ט ׀ | שָֽׁכְנָ֖ה | דוּמָ֣ה | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps94_17 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps94_17 | lûlê | yhwh(´ädönäy) | `ezräºtâ | llî | Kim`a† | šä|knâ | dûmâ | napšî |
| L11 | Ps94_17 | H3884 |
H3068 |
H5833 |
H0000  |
H4592 |
H7931 |
H1745 |
H5315 |
| L12 | Ps94_17 | Unless | the LORD | [had been] my help | had almost | dwelt | in silence | my soul | |
| L13 | Ps94_17 | lu·Lei | Yah·weh | 'ez·Ra·tah | Li; | kim·'At | sha·che·Nah | du·Mah | naf·Shi. |
| L14 | Ps94_17 | לוּלֵא | יְהֹוָה | עֶזְרָה | מְעַט | שָׁכַן | דּוּמָה | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Ps94_17 | lu·(Le) | (Jah)·we | 'ez·(Ra) | me·('At) | sza·(Chan) | du·(Ma) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Ps94_17 | lûlē(’) | JHWH | ‘ezrā(h) | mᵉ‘aṭ | šāḵan | dûmā(h) | nép̱eš | |
| L17 | Ps94_17 | lûlē’ | jhwh | ‘ezrāh | me‘aṭ | šākan | dûmāh | nepeš | |
| L18 | Ps94_17 | Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence. (Ps94_17 KJV) | |||||||
| L19 | Ps94_17 | 17 Unless <03884> the LORD <03068> had been my help <05833>, my soul <05315> had almost <04592> dwelt <07931> (08804) in silence <01745>. (Ps94_17 KJV) | |||||||
| L20 | Ps94_17 | 9/14 | 4088/6220 | 18/26 | 4687/6521 | 61/102 | 75/127 | 1/2 | 462/751 |
| L21 | Ps94_17 | Ps94_17_1 | Ps94_17_2 | Ps94_17_3 | Ps94_17_4 | Ps94_17_5 | Ps94_17_6 | Ps94_17_7 | Ps94_17_8 |