| L01 | Ps94_18 | Gdy powiedziałem: „Chwieje się moja noga”, Twoja łaskawość Jahwe, podtrzymuje mnie. (Ps94_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps94_18 | Gdy H518 powiedziałem H559 : „Chwieje się H4131 moja noga H7272 ”, Twoja łaskawość H2617 Jahwe H3068 , podtrzymuje mnie H5582 . (Ps94_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps94_18 | A kiedy myślę: Moja noga się chwieje, wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie! (Ps94_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps94_18 | A kiedy myślę H559: Moja noga H7272 się chwieje H4131, wtedy mnie wspiera H5582 Twoja łaska H2617, Panie H3068! (Ps94_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps94_18 | 'im- | '<A>•mar•ti | <Ma>•ta | rag•<Li>; | chas•de•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jis•'a•<De>•ni. |
| L06 | Ps94_18 | אִם־ | אָ֭מַרְתִּי | מָ֣טָה | רַגְלִ֑י | חַסְדְּךָ֥ | יְ֝הוָ֗ה | יִסְעָדֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps94_18 | Gdy | powiedziałem: | „Chwieje się | moja noga”, | Twoja łaskawość | Jahwe, | podtrzymuje mnie. |
| L08 | Ps94_18 | אִם־ | אָ֭מַרְתִּי | מָ֣טָה | רַגְלִ֑/י | חַסְדְּ/ךָ֥ | יְ֝הוָ֗ה | יִסְעָדֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps94_18 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps94_18 | ´im- | ´ämarTî | m了â | raglî | HasDükä | yhwh(´ädönäy) | yis`ädëºnî |
| L11 | Ps94_18 | H0518 |
H0559 |
H4131 |
H7272 |
H2617 |
H3068 |
H5582 |
| L12 | Ps94_18 | If | When I said | slippeth | My foot | thy mercy | O LORD | held me up |
| L13 | Ps94_18 | im- | 'A·mar·ti | Ma·tah | rag·Li; | chas·de·Cha | Yah·weh | yis·'a·De·ni. |
| L14 | Ps94_18 | אִם | אָמַר | מוֹט | רֶגֶל | חֵסֵד | יְהֹוָה | סָעַד |
| L15 | Ps94_18 | '(Im) | 'a·(Mar) | (Mot) | (Re)·gel | (Che)·sed | (Jah)·we | sa·('Ad) |
| L16 | Ps94_18 | ’im | ’āmar | môṭ | rég̱el | ḥḗsēḏ | JHWH | sā‘aḏ |
| L17 | Ps94_18 | ’im | ’āmar | môṭ | regel | ḥēsēd | jhwh | sā‘ad |
| L18 | Ps94_18 | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up. (Ps94_18 KJV) | ||||||
| L19 | Ps94_18 | 18 When I said, <0559> (08804), My foot <07272> slippeth <04131> (08804); thy mercy <02617>, O LORD <03068>, held me up <05582> (08799). (Ps94_18 KJV) | ||||||
| L20 | Ps94_18 | 766/1068 | 3804/5298 | 23/37 | 158/241 | 133/243 | 4089/6220 | 8/12 |
| L21 | Ps94_18 | Ps94_18_1 | Ps94_18_2 | Ps94_18_3 | Ps94_18_4 | Ps94_18_5 | Ps94_18_6 | Ps94_18_7 |