| L01 | Ps94_23 | I zwróci na nich — ich nieprawość i w ich złości wyniszczy ich; wyniszczy ich Jahwe, nasz Bóg. (Ps94_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps94_23 | I zwróci H7725 na nich H5921 — ich nieprawość H205 i w ich złości H7451 wyniszczy ich H6789 ; wyniszczy ich H6789 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 . (Ps94_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps94_23 | A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi. (Ps94_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps94_23 | A tamtym za ich niegodziwość H7451 zapłaci H7725; i zgubi H6789 ich własna złośliwość H7563 , nasz Pan H3068 Bóg H430 ich zgubi H6789. (Ps94_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps94_23 | wai•<ja>•szew | 'a•le•<Hem> | 'et- | o•<Nam>, | u•we•ra•'a•<Tam> | jac•mi•<Tem>; | jac•mi•<Tem>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ps94_23 | וַיָּ֤שֶׁב | עֲלֵיהֶ֨ם ׀ | אֶת־ | אוֹנָ֗ם | וּבְרָעָתָ֥ם | יַצְמִיתֵ֑ם | יַ֝צְמִיתֵ֗ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps94_23 | I zwróci | na nich | — | ich nieprawość | i w ich złości | wyniszczy ich; | wyniszczy ich | Jahwe, | nasz Bóg. |
| L08 | Ps94_23 | וַ/יָּ֤שֶׁב | עֲלֵי/הֶ֨ם ׀ | אֶת־ | אוֹנָ֗/ם | וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם | יַצְמִיתֵ֑/ם | יַ֝צְמִיתֵ֗/ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps94_23 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps94_23 | wayy亚eb | `álêhem | ´et- | ´ônäm | ûbürä`ätäm | yacmîtëm | yacmîtëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Ps94_23 | H7725 |
H5921 |
H0853  |
H0205 |
H7451 |
H6789 |
H6789 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Ps94_23 | And he shall bring | and | upon them their own iniquity | in their own wickedness | and shall cut them off | shall cut them off | [yea] the LORD | our God | |
| L13 | Ps94_23 | vai·Ya·shev | 'a·lei·Hem | et- | o·Nam, | u·ve·ra·'a·Tam | yatz·mi·Tem; | yatz·mi·Tem, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ps94_23 | שׁוּב | עַל | אֵת | אָוֶן | רַע | צָמַת | צָמַת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps94_23 | (Szuw) | ('Al) | ('Et) | '(A)·wen | (Ra') | ca·(Mat) | ca·(Mat) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps94_23 | šûḇ | ‘al | ’ēṯ | ’ā́wen | ra‘ | ṣāmaṯ | ṣāmaṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps94_23 | šûb | ‘al | ’ēt | ’āwen | ra‘ | ṣāmat | ṣāmat | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps94_23 | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off. (Ps94_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps94_23 | 23 And he shall bring <07725> (08686) upon them their own iniquity <0205>, and shall cut them off <06789> (08686) in their own wickedness <07451>; yea, the LORD <03068> our God <0430> shall cut them off <06789> (08686). (Ps94_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps94_23 | 664/1041 | 3784/5759 | 8727/11047 | 40/78 | 333/665 | 9/15 | 10/15 | 4091/6220 | 2101/2597 |
| L21 | Ps94_23 | Ps94_23_1 | Ps94_23_2 | Ps94_23_3 | Ps94_23_4 | Ps94_23_5 | Ps94_23_6 | Ps94_23_7 | Ps94_23_8 | Ps94_23_9 |