| L01 | Ps95_1 | Chodźcie, śpiewajmy radośnie Jahwe; wznośmy okrzyki Skale naszego zbawienia! (Ps95_1 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps95_1 | Chodźcie H1980 , śpiewajmy radośnie H7442 Jahwe H3068 ; wznośmy okrzyki H7321 Skale H6697 naszego zbawienia H3468 ! (Ps95_1 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps95_1 | Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu, wznośmy okrzyki na cześć Skały naszego zbawienia: (Ps95_1 BT_4) | |||||
| L04 | Ps95_1 | Przyjdźcie H1980, radośnie śpiewajmy H7442 Panu H3068, wznośmy H7321 okrzyki na cześć Skały H6697 naszego zbawienia H3468: (Ps95_1 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps95_1 | <Le>•chu | ne•ran•ne•<Na> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | na•<Ri>•'a, | le•<cur> | jisz•'<E>•nu. |
| L06 | Ps95_1 | לְ֭כוּ | נְרַנְּנָ֣ה | לַיהוָ֑ה | נָ֝רִ֗יעָה | לְצ֣וּר | יִשְׁעֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps95_1 | Chodźcie, | śpiewajmy radośnie | Jahwe; | wznośmy okrzyki | Skale | naszego zbawienia! |
| L08 | Ps95_1 | לְ֭כוּ | נְרַנְּנָ֣ה | לַ/יהוָ֑ה | נָ֝רִ֗יעָה | לְ/צ֣וּר | יִשְׁעֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps95_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVph1cpCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps95_1 | lükû | nürannünâ | lyhwh(la´dönäy) | närîº`â | lücûr | yiš`ëºnû |
| L11 | Ps95_1 | H1980 |
H7442 |
H3068 |
H7321 |
H6697 |
H3468 |
| L12 | Ps95_1 | come | let us sing | unto the LORD | let us make a joyful noise | to the rock | of our salvation |
| L13 | Ps95_1 | Le·chu | ne·ran·ne·Nah | Yah·weh; | na·Ri·'ah, | le·Tzur | yish·'E·nu. |
| L14 | Ps95_1 | הָלַךְ | רָנַן | יְהֹוָה | רוּעַ | צוּר | יֶשַׁע |
| L15 | Ps95_1 | ha·(Lach) | ra·(Nan) | (Jah)·we | ru·(A') | (Cur) | (Je)·sza' |
| L16 | Ps95_1 | hālaḵ | rānan | JHWH | rûᵃ‘ | ṣûr | jéša‘ |
| L17 | Ps95_1 | hālak | rānan | jhwh | rûa‘ | ṣûr | ješa‘ |
| L18 | Ps95_1 | O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation. (Ps95_1 KJV) | |||||
| L19 | Ps95_1 | 1 O come <03212> (08798), let us sing <07442> (08762) unto the LORD <03068>: let us make a joyful noise <07321> (08686) to the rock <06697> of our salvation <03468>. (Ps95_1 KJV) | |||||
| L20 | Ps95_1 | 1110/1542 | 23/54 | 4092/6220 | 29/45 | 57/77 | 26/36 |
| L21 | Ps95_1 | Ps95_1_1 | Ps95_1_2 | Ps95_1_3 | Ps95_1_4 | Ps95_1_5 | Ps95_1_6 |