| L01 | Ps95_10 | Czterdzieści lat brzydziłem się tym pokoleniem i powiedziałem: „Ludem błądzącym sercem są oni i oni nie poznali moich dróg”. (Ps95_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps95_10 | Czterdzieści H705 lat H8141 brzydziłem się H6962 tym pokoleniem H1755 i powiedziałem H559 : „Ludem H5971 błądzącym H8582 sercem H3824 są oni H1992 i oni H1992 nie H3808 poznali H3045 moich dróg H1870 ”. (Ps95_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps95_10 | Tamto pokolenie budziło we Mnie wstręt przez lat czterdzieści, i powiedziałem: Są oni ludem o sercu zbłąkanym i moich dróg nie znają. (Ps95_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps95_10 | Tamto pokolenie H1755 budziło H6962 we Mnie wstręt H6962 przez lat H8141 czterdzieści H705, i powiedziałem H559: Są oni ludem H5971 o sercu H3824 zbłąkanym H8582 i moich dróg H1870 nie znają H3045. (Ps95_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps95_10 | 'ar•<Ba>•'<Im> | sza•<Na> | 'a•<Kut> | be•<Dor>, | wa•'o•<Mar>, | 'am | to•'<e> | le•<waw> | <Hem>; | we•<Hem>, | lo- | ja•de•'<U> | de•ra•<Chai>. |
| L06 | Ps95_10 | אַרְבָּ֘עִ֤ים | שָׁנָ֨ה ׀ | אָ֘ק֤וּט | בְּד֗וֹר | וָאֹמַ֗ר | עַ֤ם | תֹּעֵ֣י | לֵבָ֣ב | הֵ֑ם | וְ֝הֵ֗ם | לֹא־ | יָדְע֥וּ | דְרָכָֽי׃ |
| L07 | Ps95_10 | Czterdzieści | lat | brzydziłem się | tym pokoleniem | i powiedziałem: | „Ludem | błądzącym | sercem | są oni | i oni | nie | poznali | moich dróg”. |
| L08 | Ps95_10 | אַרְבָּ֘עִ֤ים | שָׁנָ֨ה ׀ | אָ֘ק֤וּט | בְּ/ד֗וֹר | וָ/אֹמַ֗ר | עַ֤ם | תֹּעֵ֣י | לֵבָ֣ב | הֵ֑ם | וְ֝/הֵ֗ם | לֹא־ | יָדְע֥וּ | דְרָכָֽ/י׃ |
| L09 | Ps95_10 | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps95_10 | ´arBä`îm | šänâ | ´äqû† | Büdôr | wä´ömar | `am | Tö`ê | lëbäb | hëm | wühëm | lö´- | yäd`û | düräkäy |
| L11 | Ps95_10 | H0705 |
H8141 |
H6962 |
H1755 |
H0559 |
H5971 |
H8582 |
H3824 |
H1992 |
H1992 |
H3808 |
H3045 |
H1870 |
| L12 | Ps95_10 | Forty | years | long was I grieved | with [this] generation | and said | It [is] a people | that do err | in their heart | like | like | not | and they have not known | my ways |
| L13 | Ps95_10 | 'ar·Ba·'Im | sha·Nah | 'a·Kut | be·Dor, | va·'o·Mar, | 'am | to·'Ei | le·Vav | Hem; | ve·Hem, | lo- | ya·de·'U | de·ra·Chai. |
| L14 | Ps95_10 | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | קוּט | דּוֹר | אָמַר | עַם | תָּעָה | לֵבָב | הֵם | הֵם | לֹא | יָדַע | דֶּרֶךְ |
| L15 | Ps95_10 | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | (Kut) | (Dor) | 'a·(Mar) | ('Am) | ta·('A) | le·(Waw) | (Hem) | (Hem) | (Lo) | ja·(Da)' | (De)·rech |
| L16 | Ps95_10 | ’arbā‘îm | šāne(h) | qûṭ | dôr | ’āmar | ‘am | tā‘ā(h) | lēḇāḇ | hēm | hēm | lō(’) | jāḏa‘ | déreḵ |
| L17 | Ps95_10 | ’arbā‘îm | šāneh | qûṭ | dôr | ’āmar | ‘am | tā‘āh | lēbāb | hēm | hēm | lō’ | jāda‘ | derek |
| L18 | Ps95_10 | Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways: (Ps95_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps95_10 | 10 Forty <0705> years <08141> long was I grieved <06962> (08799) with this generation <01755>, and said <0559> (08799), It is a people <05971> that do err <08582> (08802) in their heart <03824>, and they have not known <03045> (08804) my ways <01870>: (Ps95_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps95_10 | 125/135 | 730/873 | 1/6 | 108/166 | 3805/5298 | 1292/1866 | 12/49 | 188/252 | 483/820 | 484/820 | 3149/5164 | 538/934 | 351/700 |
| L21 | Ps95_10 | Ps95_10_1 | Ps95_10_2 | Ps95_10_3 | Ps95_10_4 | Ps95_10_5 | Ps95_10_6 | Ps95_10_7 | Ps95_10_8 | Ps95_10_9 | Ps95_10_10 | Ps95_10_11 | Ps95_10_12 | Ps95_10_13 |