| L01 | Ps95_11 | Dlatego przysiągłem w moim gniewie: „Nie wejdą do mojego odpoczynku”. (Ps95_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps95_11 | Dlatego H834 przysiągłem H7650 w moim gniewie H639 : „Nie H518 wejdą H935 do H413 mojego odpoczynku H4496 ”. (Ps95_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps95_11 | Przeto przysiągłem w moim gniewie: Nie wejdą do [miejsca] mego odpoczynku. (Ps95_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps95_11 | Przeto przysiągłem H7650 w moim gniewie H639: Nie wejdą H935 do [miejsca] mego odpoczynku H4496. (Ps95_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps95_11 | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•ti | we•'ap•<Pi>; | 'im- | je•wo•'<Un>, | 'el- | me•nu•cha•<Ti>. |
| L06 | Ps95_11 | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתִּי | בְאַפִּ֑י | אִם־ | יְ֝בֹא֗וּן | אֶל־ | מְנוּחָתִֽי׃ |
| L07 | Ps95_11 | Dlatego | przysiągłem | w moim gniewie: | „Nie | wejdą | do | mojego odpoczynku”. |
| L08 | Ps95_11 | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתִּי | בְ/אַפִּ֑/י | אִם־ | יְ֝בֹא֗וּ/ן | אֶל־ | מְנוּחָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps95_11 | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps95_11 | ´ášer- | nišBaº`Tî | bü´aPPî | ´im- | yübö´ûn | ´el- | münûHätî |
| L11 | Ps95_11 | H0834 |
H7650 |
H0639 |
H0518 |
H0935 |
H0413 |
H4496 |
| L12 | Ps95_11 | Therefore | Unto whom I sware | in my wrath | Truly | that they should not enter | into | into my rest |
| L13 | Ps95_11 | a·Sher- | nish·Ba'·ti | ve·'ap·Pi; | im- | ye·vo·'Un, | el- | me·nu·cha·Ti. |
| L14 | Ps95_11 | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אַף | אִם | בּוֹא | אֵל | מְנוּחָה |
| L15 | Ps95_11 | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | ('Af) | '(Im) | (Bo) | ('El) | me·nu·(Cha) |
| L16 | Ps95_11 | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’ap̱ | ’im | bô(’) | ’ēl | mᵉnûḥā(h) |
| L17 | Ps95_11 | ’ăšer | šāba‘ | ’ap | ’im | bô’ | ’ēl | menûḥāh |
| L18 | Ps95_11 | Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. (Ps95_11 KJV) | ||||||
| L19 | Ps95_11 | 11 Unto whom I sware <07650> (08738) in my wrath <0639> that they should not enter <0935> (08799) into my rest <04496>. (Ps95_11 KJV) | ||||||
| L20 | Ps95_11 | 4184/5499 | 137/187 | 153/276 | 768/1068 | 1788/2550 | 3937/5500 | 11/22 |
| L21 | Ps95_11 | Ps95_11_1 | Ps95_11_2 | Ps95_11_3 | Ps95_11_4 | Ps95_11_5 | Ps95_11_6 | Ps95_11_7 |