| L01 | Ps95_2 | Wyjdźmy przed Jego oblicze z dziękczynieniem; pieśniami wznośmy radosne okrzyki Mu. (Ps95_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps95_2 | Wyjdźmy H6923 przed Jego oblicze H6440 z dziękczynieniem H8426 ; pieśniami H2158 wznośmy radosne okrzyki H7321 Mu. (Ps95_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps95_2 | przystąpmy z dziękczynieniem przed Jego oblicze, radośnie śpiewajmy Mu pieśni! (Ps95_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps95_2 | przystąpmy H6923 z dziękczynieniem H8426 przed Jego oblicze H6440, radośnie śpiewajmy H7321 Mu pieśni H2158! (Ps95_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps95_2 | ne•kad•de•<Ma> | fa•<Naw> | be•to•<Da>; | biz•mi•<Rot>, | na•<Ri>•a' | lo. |
| L06 | Ps95_2 | נְקַדְּמָ֣ה | פָנָ֣יו | בְּתוֹדָ֑ה | בִּ֝זְמִר֗וֹת | נָרִ֥יעַֽ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps95_2 | Wyjdźmy | przed Jego oblicze | z dziękczynieniem; | pieśniami | wznośmy radosne okrzyki | Mu. |
| L08 | Ps95_2 | נְקַדְּמָ֣ה | פָנָ֣י/ו | בְּ/תוֹדָ֑ה | בִּ֝/זְמִר֗וֹת | נָרִ֥יעַֽ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps95_2 | HVph1cpCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps95_2 | nüqaDDümâ | pänäyw | Bütôdâ | Bizmìrôt | närîª|` | lô |
| L11 | Ps95_2 | H6923 |
H6440 |
H8426 |
H2158 |
H7321 |
H0000  |
| L12 | Ps95_2 | Let us come | before his presence | with thanksgiving | unto him with psalms | and make a joyful noise | |
| L13 | Ps95_2 | ne·kad·de·Mah | fa·Nav | be·to·Dah; | biz·mi·Rot, | na·Ri·a' | lo. |
| L14 | Ps95_2 | קָדַם | פָּנִים | תּוֹדָה | זָמִיר | רוּעַ | |
| L15 | Ps95_2 | ka·(Dam) | pa·(Nim) | to·(Da) | za·(Mir) | ru·(A') | |
| L16 | Ps95_2 | qāḏam | pānîm | tôḏā(h) | zāmîr | rûᵃ‘ | |
| L17 | Ps95_2 | qādam | pānîm | tôdāh | zāmîr | rûa‘ | |
| L18 | Ps95_2 | Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms. (Ps95_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps95_2 | 2 Let us come <06923> (08762) before his presence <06440> with thanksgiving <08426>, and make a joyful noise <07321> (08686) unto him with psalms <02158>. (Ps95_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps95_2 | 18/26 | 1536/2127 | 21/32 | 3/7 | 30/45 | 4689/6521 |
| L21 | Ps95_2 | Ps95_2_1 | Ps95_2_2 | Ps95_2_3 | Ps95_2_4 | Ps95_2_5 | Ps95_2_6 |