| L01 | Ps95_6 | Chodźcie, oddajmy pokłon i pochylmy się; uklęknijmy przed Jahwe, naszym Stwórcą. (Ps95_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps95_6 | Chodźcie H935 , oddajmy pokłon H7812 i pochylmy się H3766 ; uklęknijmy H1288 przed H6440 Jahwe H3068 , naszym Stwórcą H6213 . (Ps95_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps95_6 | Wejdźcie, uwielbiajmy, padnijmy na twarze i zegnijmy kolana przed Panem, który nas stworzył. (Ps95_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps95_6 | Wejdźcie H935, uwielbiajmy H7812, padnijmy H3766 na twarze i zegnijmy H1288 kolana H1288 przed Panem H3068, który nas stworzył H6213. (Ps95_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps95_6 | <Bo>•'u | nisz•ta•cha•<we> | we•nich•<Ra>•'a; | niw•re•<Cha>, | lif•ne- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Se>•nu. |
| L06 | Ps95_6 | בֹּ֭אוּ | נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה | וְנִכְרָ֑עָה | נִ֝בְרְכָ֗ה | לִֽפְנֵי־ | יְהוָ֥ה | עֹשֵֽׂנוּ׃ |
| L07 | Ps95_6 | Chodźcie, | oddajmy pokłon | i pochylmy się; | uklęknijmy | przed | Jahwe, | naszym Stwórcą. |
| L08 | Ps95_6 | בֹּ֭אוּ | נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה | וְ/נִכְרָ֑עָה | נִ֝בְרְכָ֗ה | לִֽ/פְנֵי־ | יְהוָ֥ה | עֹשֵֽׂ/נוּ׃ |
| L09 | Ps95_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVvi1cpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps95_6 | Bö´û | nišTaHáwè | wünikräº`â | nibrükâ | li|pnê- | yhwh(´ädönäy) | `öSëºnû |
| L11 | Ps95_6 | H0935 |
H7812 |
H3766 |
H1288 |
H6440 |
H3068 |
H6213 |
| L12 | Ps95_6 | O come | let us worship | and bow down | let us kneel | before | the LORD | our maker |
| L13 | Ps95_6 | Bo·'u | nish·ta·cha·Veh | ve·nich·Ra·'ah; | niv·re·Chah, | lif·nei- | Yah·weh | 'o·Se·nu. |
| L14 | Ps95_6 | בּוֹא | שָׁחָה | כָּרַע | בָּרַךְ | פָּנִים | יְהֹוָה | עָשָׂה |
| L15 | Ps95_6 | (Bo) | sza·(Cha) | ka·(Ra)' | ba·(Rach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | a·(Sa) |
| L16 | Ps95_6 | bô(’) | šāḥā(h) | kāra‘ | bāraḵ | pānîm | JHWH | ‘āśā(h) |
| L17 | Ps95_6 | bô’ | šāḥāh | kāra‘ | bārak | pānîm | jhwh | ‘āśāh |
| L18 | Ps95_6 | O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker. (Ps95_6 KJV) | ||||||
| L19 | Ps95_6 | 6 O come <0935> (08798), let us worship <07812> (08691) and bow down <03766> (08799): let us kneel <01288> (08799) before <06440> the LORD <03068> our maker <06213> (08802). (Ps95_6 KJV) | ||||||
| L20 | Ps95_6 | 1787/2550 | 129/169 | 31/36 | 265/330 | 1537/2127 | 4094/6220 | 1908/2617 |
| L21 | Ps95_6 | Ps95_6_1 | Ps95_6_2 | Ps95_6_3 | Ps95_6_4 | Ps95_6_5 | Ps95_6_6 | Ps95_6_7 |