| L01 | Ps95_7 | Bo On [jest] naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami Jego ręki. Dzisiaj, jeśli Jego głosu usłuchacie: (Ps95_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps95_7 | Bo H3588 On [jest H1931 ] naszym Bogiem H430 , a my H587 ludem H5971 Jego pastwiska H4830 i owcami H6629 Jego ręki H3027 . Dzisiaj H3117 , jeśli H518 Jego głosu H6963 usłuchacie H8085 : (Ps95_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps95_7 | Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami w Jego ręku. Obyście usłyszeli dzisiaj głos Jego: (Ps95_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps95_7 | Albowiem On jest naszym Bogiem H430, a my ludem H5971 Jego pastwiska H4830 i owcami H6629 w Jego ręku H3027. Obyście usłyszeli H8085 dzisiaj H3117 głos H6963 Jego: (Ps95_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps95_7 | ki | hu | 'e•lo•<He>•nu, | wa•'a•<Nach>•nu | 'am | mar•'i•to | we•<con> | ja•<Do>; | hai•<jom>, | 'im- | be•ko•<Lo> | tisz•<Ma>•'u. |
| L06 | Ps95_7 | כִּ֘י | ה֤וּא | אֱלֹהֵ֗ינוּ | וַאֲנַ֤חְנוּ | עַ֣ם | מַ֭רְעִיתוֹ | וְצֹ֣אן | יָד֑וֹ | הַ֝יּ֗וֹם | אִֽם־ | בְּקֹל֥וֹ | תִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L07 | Ps95_7 | Bo | On [jest] | naszym Bogiem, | a my | ludem | Jego pastwiska | i owcami | Jego ręki. | Dzisiaj, | jeśli | Jego głosu | usłuchacie: |
| L08 | Ps95_7 | כִּ֘י | ה֤וּא | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | וַ/אֲנַ֤חְנוּ | עַ֣ם | מַ֭רְעִית/וֹ | וְ/צֹ֣אן | יָד֑/וֹ | הַ֝/יּ֗וֹם | אִֽם־ | בְּ/קֹל֥/וֹ | תִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L09 | Ps95_7 | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ps95_7 | Kî | hû´ | ´élöhêºnû | wa´ánaºHnû | `am | mar`îtô | wücö´n | yädô | hayyôm | ´i|m- | Büqölô | tišmäº`û |
| L11 | Ps95_7 | H3588 |
H1931 |
H0430 |
H0587 |
H5971 |
H4830 |
H6629 |
H3027 |
H3117 |
H0518 |
H6963 |
H8085 |
| L12 | Ps95_7 | for | He | For he [is] our God | we | and we [are] the people | of his pasture | and the sheep | of his hand | To day | if | his voice | if ye will hear |
| L13 | Ps95_7 | ki | hu | 'e·lo·Hei·nu, | va·'a·Nach·nu | 'am | mar·'i·to | ve·Tzon | ya·Do; | hai·Yom, | im- | be·ko·Lo | tish·Ma·'u. |
| L14 | Ps95_7 | כִּי | הוּא | אֱלֹהִים | אֲנַחְנוּ | עַם | מִרְעִית | צֹאן | יָד | יוֹם | אִם | קוֹל | שָׁמַע |
| L15 | Ps95_7 | (Ki) | (Hu) | E·lo·(Him) | 'a·(Nach)·nu | ('Am) | mir·('It) | (Con) | (Jad) | (Jom) | '(Im) | (Kol) | sza·(Ma)' |
| L16 | Ps95_7 | kî | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆náḥnû | ‘am | mir‘îṯ | ṣō(’)n | jāḏ | jôm | ’im | qôl | šāma‘ |
| L17 | Ps95_7 | kî | hû’ | ’ĕlōhîm | ’ănaḥnû | ‘am | mir‘ît | ṣō’n | jād | jôm | ’im | qôl | šāma‘ |
| L18 | Ps95_7 | For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice, (Ps95_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps95_7 | 7 For he is our God <0430>; and we are the people <05971> of his pasture <04830>, and the sheep <06629> of his hand <03027>. To day <03117> if ye will hear <08085> (08799) his voice <06963>, (Ps95_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps95_7 | 2804/4478 | 1350/1867 | 2103/2597 | 95/118 | 1291/1866 | 3/10 | 192/274 | 1125/1608 | 1625/2302 | 767/1068 | 287/507 | 690/1154 |
| L21 | Ps95_7 | Ps95_7_1 | Ps95_7_2 | Ps95_7_3 | Ps95_7_4 | Ps95_7_5 | Ps95_7_6 | Ps95_7_7 | Ps95_7_8 | Ps95_7_9 | Ps95_7_10 | Ps95_7_11 | Ps95_7_12 |