| L01 | Ps96_1 | Śpiewajcie Jahwe pieśń nową; śpiewajcie Jahwe, cała ziemio! (Ps96_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps96_1 | Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319 ; śpiewajcie H7891 Jahwe H3068, cała H3605 ziemio H776 ! (Ps96_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps96_1 | Śpwiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy! (Ps96_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps96_1 | Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H2319 nową H2319, śpiewajcie H7891 Panu H3068, wszystkie H3605 krainy H776! (Ps96_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps96_1 | <szi>•ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | szir | cha•<Dasz>; | <szi>•ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps96_1 | שִׁ֣ירוּ | לַ֭יהוָה | שִׁ֣יר | חָדָ֑שׁ | שִׁ֥ירוּ | לַ֝יהוָ֗ה | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps96_1 | Śpiewajcie | Jahwe | pieśń | nową; | śpiewajcie | Jahwe, | cała | ziemio! |
| L08 | Ps96_1 | שִׁ֣ירוּ | לַ֭/יהוָה | שִׁ֣יר | חָדָ֑שׁ | שִׁ֥ירוּ | לַ֝/יהוָ֗ה | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps96_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps96_1 | šîºrû | lyhwh(la´dönäy) | šîr | Hädäš | šîºrû | lyhwh(la´dönäy) | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps96_1 | H7891 |
H3068 |
H7892 |
H2319 |
H7891 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps96_1 | O sing | unto the LORD | song | a new | sing | unto the LORD | all | all the earth |
| L13 | Ps96_1 | Shi·ru | Yah·weh | shir | cha·Dash; | Shi·ru | Yah·weh | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps96_1 | שִׁיר | יְהֹוָה | שִׁיר | חָדָשׁ | שִׁיר | יְהֹוָה | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps96_1 | (Szir) | (Jah)·we | (Szir) | cha·(Dasz) | (Szir) | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps96_1 | šîr | JHWH | šîr | ḥāḏāš | šîr | JHWH | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps96_1 | šîr | jhwh | šîr | ḥādāš | šîr | jhwh | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps96_1 | O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth. (Ps96_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ps96_1 | 1 O sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>: sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>. (Ps96_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ps96_1 | 64/86 | 4095/6220 | 49/89 | 27/53 | 65/86 | 4096/6220 | 3770/5415 | 1553/2502 |
| L21 | Ps96_1 | Ps96_1_1 | Ps96_1_2 | Ps96_1_3 | Ps96_1_4 | Ps96_1_5 | Ps96_1_6 | Ps96_1_7 | Ps96_1_8 |