| L01 | Ps96_10 | Mówcie wśród narodów: „Jahwe króluje”. Także utwierdzony jest świat, nie zachwieje się. Będzie sądził ludy sprawiedliwie. (Ps96_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps96_10 | Mówcie H559 wśród narodów H1471 : „Jahwe H3068 króluje H4427 ”. Także H637 utwierdzony jest H3559 świat H8398 , nie H1077 zachwieje się H4131 . Będzie sądził H1777 ludy H5971 sprawiedliwie H4339 . (Ps96_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps96_10 | Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość. (Ps96_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps96_10 | Mówcie H559 wśród pogan H1471: Pan H3068 jest królem H4427. Umocnił H3559 świat H8398, by się nie poruszył H4131: ze słusznością H4339 wymierza H1777 ludom H5971 sprawiedliwość H6664 . (Ps96_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps96_10 | 'im•<Ru> | wag•go•<jim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•<Lach>, | 'af- | tik•<Kon> | <Te>•wel | bal- | tim•<Mot>; | ja•<Din> | 'am•<Mim>, | be•me•sza•<Rim>. |
| L06 | Ps96_10 | אִמְר֤וּ | בַגּוֹיִ֨ם ׀ | יְה֘וָ֤ה | מָלָ֗ךְ | אַף־ | תִּכּ֣וֹן | תֵּ֭בֵל | בַּל־ | תִּמּ֑וֹט | יָדִ֥ין | עַ֝מִּ֗ים | בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 | Ps96_10 | Mówcie | wśród narodów: | „Jahwe | króluje”. | Także | utwierdzony jest | świat, | nie | zachwieje się. | Będzie sądził | ludy | sprawiedliwie. |
| L08 | Ps96_10 | אִמְר֤וּ | בַ/גּוֹיִ֨ם ׀ | יְה֘וָ֤ה | מָלָ֗ךְ | אַף־ | תִּכּ֣וֹן | תֵּ֭בֵל | בַּל־ | תִּמּ֑וֹט | יָדִ֥ין | עַ֝מִּ֗ים | בְּ/מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 | Ps96_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps96_10 | ´imrû | baGGôyìm | yhwh(´ädönäy) | mäläk | ´ap- | TiKKôn | Tëbël | Bal- | Timmô† | yädîn | `ammîm | Bümêšärîm |
| L11 | Ps96_10 | H0559 |
H1471 |
H3068 |
H4427 |
H0637 |
H3559 |
H8398 |
H1077 |
H4131 |
H1777 |
H5971 |
H4339 |
| L12 | Ps96_10 | Say | among the heathen | [that] the LORD | reigneth | Indeed | also shall be established | the world | lest | that it shall not be moved | he shall judge | the people | righteously |
| L13 | Ps96_10 | 'im·Ru | vag·go·Yim | Yah·weh | ma·Lach, | af- | tik·Kon | Te·vel | bal- | tim·Mot; | ya·Din | 'am·Mim, | be·mei·sha·Rim. |
| L14 | Ps96_10 | אָמַר | גּוֹי | יְהֹוָה | מָלַךְ | אַף | כּוּן | תֵּבֵל | בַּל | מוֹט | דִּין | עַם | מֵישָׁר |
| L15 | Ps96_10 | 'a·(Mar) | (Goj) | (Jah)·we | ma·(Lach) | ('Af) | (Kun) | te·(Wel) | (Bal) | (Mot) | (Din) | ('Am) | me·(Szar) |
| L16 | Ps96_10 | ’āmar | gôj | JHWH | mālaḵ | ’ap̱ | kûn | tēḇēl | bal | môṭ | dîn | ‘am | mêšār |
| L17 | Ps96_10 | ’āmar | gôj | jhwh | mālak | ’ap | kûn | tēbēl | bal | môṭ | dîn | ‘am | mêšār |
| L18 | Ps96_10 | Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously. (Ps96_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps96_10 | 10 Say <0559> (08798) among the heathen <01471> that the LORD <03068> reigneth <04427> (08804): the world <08398> also shall be established <03559> (08735) that it shall not be moved <04131> (08735): he shall judge <01777> (08799) the people <05971> righteously <04339>. (Ps96_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps96_10 | 3806/5298 | 208/555 | 4104/6220 | 317/345 | 83/134 | 150/216 | 17/36 | 26/72 | 24/37 | 14/24 | 1296/1866 | 6/19 |
| L21 | Ps96_10 | Ps96_10_1 | Ps96_10_2 | Ps96_10_3 | Ps96_10_4 | Ps96_10_5 | Ps96_10_6 | Ps96_10_7 | Ps96_10_8 | Ps96_10_9 | Ps96_10_10 | Ps96_10_11 | Ps96_10_12 |