| L01 | Ps96_11 | Niech się radują niebiosa i niech weseli się ziemia; niech zagrzmi morze i jego pełnia. (Ps96_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps96_11 | Niech się radują H8055 niebiosa H8064 i niech weseli się H1523 ziemia H776 ; niech zagrzmi H7481 morze H3220 i jego pełnia H4393 . (Ps96_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps96_11 | Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia; (Ps96_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps96_11 | Niech się cieszy H8055 niebo H8064 i ziemia H776 raduje H1523; niech szumi H7481 morze H3220 i to, co je napełnia H4393; (Ps96_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps96_11 | jis•me•<Chu> | <Hasz>•sza•ma•jim | we•ta•<Gel> | ha•'<A>•rec; | jir•'<Am> | hai•<jam>, | u•me•lo•'<O>. |
| L06 | Ps96_11 | יִשְׂמְח֣וּ | הַ֭שָּׁמַיִם | וְתָגֵ֣ל | הָאָ֑רֶץ | יִֽרְעַ֥ם | הַ֝יָּ֗ם | וּמְלֹאֽוֹ׃ |
| L07 | Ps96_11 | Niech się radują | niebiosa | i niech weseli się | ziemia; | niech zagrzmi | morze | i jego pełnia. |
| L08 | Ps96_11 | יִשְׂמְח֣וּ | הַ֭/שָּׁמַיִם | וְ/תָגֵ֣ל | הָ/אָ֑רֶץ | יִֽרְעַ֥ם | הַ֝/יָּ֗ם | וּ/מְלֹאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps96_11 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps96_11 | yiSmüHû | haššämayìm | wütägël | hä´äºrec | yi|r`am | hayyäm | ûmülö´ô |
| L11 | Ps96_11 | H8055 |
H8064 |
H1523 |
H0776 |
H7481 |
H3220 |
H4393 |
| L12 | Ps96_11 | rejoice | Let the heavens | be glad | and let the earth | roar | let the sea | and the fulness |
| L13 | Ps96_11 | yis·me·Chu | Hash·sha·ma·yim | ve·ta·Gel | ha·'A·retz; | yir·'Am | hai·Yam, | u·me·lo·'O. |
| L14 | Ps96_11 | שָׂמַח | שָׁמַיִם | גִּיל | אֶרֶץ | רָעַם | יָם | מְלֹא |
| L15 | Ps96_11 | sa·(Mach) | sza·(Ma)·jim | (Gil) | '(E)·rec | ra·('Am) | (Jam) | me·(Lo) |
| L16 | Ps96_11 | śāmaḥ | šāmájim | gîl | ’éreṣ | rā‘am | jām | mᵉlō(’) |
| L17 | Ps96_11 | śāmaḥ | šāmajim | gîl | ’ereṣ | rā‘am | jām | melō’ |
| L18 | Ps96_11 | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof. (Ps96_11 KJV) | ||||||
| L19 | Ps96_11 | 11 Let the heavens <08064> rejoice <08055> (08799), and let the earth <0776> be glad <01523> (08799); let the sea <03220> roar <07481> (08799), and the fulness <04393> thereof. (Ps96_11 KJV) | ||||||
| L20 | Ps96_11 | 79/148 | 268/421 | 16/43 | 1555/2502 | 11/13 | 220/396 | 21/38 |
| L21 | Ps96_11 | Ps96_11_1 | Ps96_11_2 | Ps96_11_3 | Ps96_11_4 | Ps96_11_5 | Ps96_11_6 | Ps96_11_7 |