Ps96_12

L01	Ps96_12	niech się weselą H5937 pola H7704 i wszystko H3605, co jest na nich, niech się także radują H7442 wszystkie drzewa H6086 leśne H3293
L02	Ps96_12	niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne
L03	Ps96_12	יַעֲלֹ֣ז	שָׂ֭דַי	וְכָל־	אֲשֶׁר־	בּ֑וֹ	אָ֥ז	יְ֝רַנְּנ֗וּ	כָּל־	עֲצֵי־	יָֽעַר׃
L04	Ps96_12	יַעֲלֹ֣ז	שָׂ֭דַי	וְ/כָל־	אֲשֶׁר־	בּ֑/וֹ	אָ֥ז	יְ֝רַנְּנ֗וּ	כָּל־	עֲצֵי־	יָֽעַר׃
L05	Ps96_12	ja•'a•<Loz>	dai	we•chol	a•<szer>-	bo;	'az	je•ran•ne•<Nu>,	kol-	a•ce-	<ja>•'ar.
L06	Ps96_12	H5937	H7704	H3605	H0834	H0000	H0227	H7442	H3605	H6086	H3293
L07	Ps96_12	be joyful	country	all manner	after		beginning	aloud for joy	all manner	carpenter	comb
L08	Ps96_12	być radosne	kraj	wszelkiego rodzaju	po		początek	głośno z radości	wszelkiego rodzaju	stolarz	grzebień
L09	Ps96_12	be joyful	Let the field	and all	after		Then	rejoice	all	and all that [is] therein then shall all the trees	of the wood
L10	Ps96_12	być radosne	Niech pola	i wszystko	po		Następnie	cieszyć	wszystko	i wszystko, co [jest] w nich tedy wszystkie drzewa	drewna
L11	Ps96_12	ya·'a·Loz	dai	ve·chol	a·Sher-	bo;	'az	ye·ran·ne·Nu,	kol-	a·tzei-	Ya·'ar.
L12	Ps96_12	ja a loz	sa daj	we chol - a szer - Bo	az	je ran ne nu	Kol - a ce - ja ar
L13	Ps96_12	ya`álöz	Säday	wükol-´ášer-Bô	´äz	yürannünû	Kol-`ácê-yäº`ar
L14	Ps96_12	6/15	233/332	3775/5415	4185/5499	4692/6522	98/141	24/54	3776/5415	222/329	21/58
L15	Ps96_12	Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice
L16	Ps96_12	12 Let the field <07704> be joyful <05937> (08799), and all that is therein: then shall all the trees <06086> of the wood <03293> rejoice <07442> (08762)