| L01 | Ps96_12 | Niech się raduje pole i wszystko, co jest na nim; wtedy niech śpiewają radośnie wszystkie drzewa lasu (Ps96_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps96_12 | Niech się raduje H5937 pole H7704 i wszystko H3605 , co H834 jest na nim; wtedy H227 niech śpiewają radośnie H7442 wszystkie H3605 drzewa H6086 lasu H3293 (Ps96_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps96_12 | niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne (Ps96_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps96_12 | niech się weselą H5937 pola H7704 i wszystko H3605, co jest na nich, niech się także radują H7442 wszystkie drzewa H6086 leśne H3293 (Ps96_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps96_12 | ja•'a•<Loz> | dai | we•chol | 'a•<szer>- | bo; | 'az | je•ran•ne•<Nu>, | kol- | 'a•ce- | <ja>•'ar. |
| L06 | Ps96_12 | יַעֲלֹ֣ז | שָׂ֭דַי | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | בּ֑וֹ | אָ֥ז | יְ֝רַנְּנ֗וּ | כָּל־ | עֲצֵי־ | יָֽעַר׃ |
| L07 | Ps96_12 | Niech się raduje | pole | i wszystko, | co | jest na nim; | wtedy | niech śpiewają radośnie | wszystkie | drzewa | lasu |
| L08 | Ps96_12 | יַעֲלֹ֣ז | שָׂ֭דַי | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | בּ֑/וֹ | אָ֥ז | יְ֝רַנְּנ֗וּ | כָּל־ | עֲצֵי־ | יָֽעַר׃ |
| L09 | Ps96_12 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps96_12 | ya`álöz | Säday | wükol- | ´ášer- | Bô | ´äz | yürannünû | Kol- | `ácê- | yäº`ar |
| L11 | Ps96_12 | H5937 |
H7704 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0227 |
H7442 |
H3605 |
H6086 |
H3293 |
| L12 | Ps96_12 | be joyful | Let the field | and all | after | Then | rejoice | all | and all that [is] therein then shall all the trees | of the wood | |
| L13 | Ps96_12 | ya·'a·Loz | dai | ve·chol | a·Sher- | bo; | 'az | ye·ran·ne·Nu, | kol- | a·tzei- | Ya·'ar. |
| L14 | Ps96_12 | עָלַז | שָׂדֶה | כֹּל | אֲשֶׁר | אָז | רָנַן | כֹּל | עֵץ | יַעַר | |
| L15 | Ps96_12 | 'a·(Laz) | sa·(De) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Az) | ra·(Nan) | (Kol) | ('Ec) | (Ja)·'ar | |
| L16 | Ps96_12 | ‘ālaz | śāḏe(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āz | rānan | kōl | ‘ēṣ | já‘ar | |
| L17 | Ps96_12 | ‘ālaz | śādeh | kōl | ’ăšer | ’āz | rānan | kōl | ‘ēṣ | ja‘ar | |
| L18 | Ps96_12 | Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice (Ps96_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps96_12 | 12 Let the field <07704> be joyful <05937> (08799), and all that is therein: then shall all the trees <06086> of the wood <03293> rejoice <07442> (08762) (Ps96_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps96_12 | 6/15 | 233/332 | 3775/5415 | 4185/5499 | 4692/6521 | 98/141 | 24/54 | 3776/5415 | 222/329 | 21/58 |
| L21 | Ps96_12 | Ps96_12_1 | Ps96_12_2 | Ps96_12_3 | Ps96_12_4 | Ps96_12_5 | Ps96_12_6 | Ps96_12_7 | Ps96_12_8 | Ps96_12_9 | Ps96_12_10 |