| L01 | Ps96_13 | przed Jahwe, bo nadchodzi, bo nadchodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie, a ludy według swojej wierności. (Ps96_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps96_13 | przed H6440 Jahwe H3068 , bo H3588 nadchodzi H935 , bo H3588 nadchodzi H935, by sądzić H8199 ziemię H776 . Będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwie H6664 , a ludy H5971 według swojej wierności H530 . (Ps96_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps96_13 | przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody. (Ps96_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps96_13 | przed obliczem H6440 Pana H3068, bo nadchodzi H935, bo nadchodzi H935, aby sądzić H8199 ziemię H776. On będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwością H6664 i narody H5971 z wiernością H530 swoją. (Ps96_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps96_13 | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | <wa>, | ki | wa | lisz•<Pot> | ha•'<A>•rec | jisz•pot- | te•<wel> | be•<ce>•dek; | we•'am•<Mim>, | be•'e•mu•na•<To>. |
| L06 | Ps96_13 | לִפְנֵ֤י | יְהוָ֨ה ׀ | כִּ֬י | בָ֗א | כִּ֥י | בָא֮ | לִשְׁפֹּ֪ט | הָ֫אָ֥רֶץ | יִשְׁפֹּֽט־ | תֵּבֵ֥ל | בְּצֶ֑דֶק | וְ֝עַמִּ֗ים | בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps96_13 | przed | Jahwe, | bo | nadchodzi, | bo | nadchodzi, | by sądzić | ziemię. | Będzie sądził | świat | sprawiedliwie, | a ludy | według swojej wierności. |
| L08 | Ps96_13 | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָ֨ה ׀ | כִּ֬י | בָ֗א | כִּ֥י | בָא֮ | לִ/שְׁפֹּ֪ט | הָ֫/אָ֥רֶץ | יִשְׁפֹּֽט־ | תֵּבֵ֥ל | בְּ/צֶ֑דֶק | וְ֝/עַמִּ֗ים | בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps96_13 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps96_13 | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Kî | bä´ | Kî | bä´ | lišPö† | hä´äºrec | yišPö|†- | Tëbël | Büceºdeq | wü`ammîm | Be´émûnätô |
| L11 | Ps96_13 | H6440 |
H3068 |
H3588 |
H0935 |
H3588 |
H0935 |
H8199 |
H0776 |
H8199 |
H8398 |
H6664 |
H5971 |
H0530 |
| L12 | Ps96_13 | Before | the LORD | for | for he cometh | for | for he cometh | to judge | the earth | he shall judge | the world | with righteousness | and the people | with his truth |
| L13 | Ps96_13 | lif·Nei | Yah·weh | ki | Va, | ki | va | lish·Pot | ha·'A·retz | yish·pot- | te·Vel | be·Tze·dek; | ve·'am·Mim, | be·'e·mu·na·To. |
| L14 | Ps96_13 | פָּנִים | יְהֹוָה | כִּי | בּוֹא | כִּי | בּוֹא | שָׁפַט | אֶרֶץ | שָׁפַט | תֵּבֵל | צֶדֶק | עַם | אֱמוּנָה |
| L15 | Ps96_13 | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ki) | (Bo) | (Ki) | (Bo) | sza·(Fat) | '(E)·rec | sza·(Fat) | te·(Wel) | (Ce)·dek | ('Am) | e·mu·(Na) |
| L16 | Ps96_13 | pānîm | JHWH | kî | bô(’) | kî | bô(’) | šāp̱aṭ | ’éreṣ | šāp̱aṭ | tēḇēl | ṣéḏeq | ‘am | ’ᵉ̆mûnā(h) |
| L17 | Ps96_13 | pānîm | jhwh | kî | bô’ | kî | bô’ | šāpaṭ | ’ereṣ | šāpaṭ | tēbēl | ṣedeq | ‘am | ’ĕmûnāh |
| L18 | Ps96_13 | Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth. (Ps96_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps96_13 | 13 Before <06440> the LORD <03068>: for he cometh <0935> (08804), for he cometh <0935> (08804) to judge <08199> (08800) the earth <0776>: he shall judge <08199> (08799) the world <08398> with righteousness <06664>, and the people <05971> with his truth <0530>. (Ps96_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps96_13 | 1540/2127 | 4105/6220 | 2807/4478 | 1790/2550 | 2808/4478 | 1791/2550 | 127/201 | 1556/2502 | 128/201 | 18/36 | 51/118 | 1297/1866 | 27/49 |
| L21 | Ps96_13 | Ps96_13_1 | Ps96_13_2 | Ps96_13_3 | Ps96_13_4 | Ps96_13_5 | Ps96_13_6 | Ps96_13_7 | Ps96_13_8 | Ps96_13_9 | Ps96_13_10 | Ps96_13_11 | Ps96_13_12 | Ps96_13_13 |