| L01 |
Ps96_9 |
oddajcie H7812 pokłon H2342 odziani H1288 w święte H6944 szaty H6944! Zadrżyj H2342, cała H3605 ziemio H776 , przed Jego obliczem H6440 ! |
| L02 |
Ps96_9 |
oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem! |
| L03 |
Ps96_9 |
הִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לַ֭יהוָה |
בְּהַדְרַת־ |
קֹ֑דֶשׁ |
חִ֥ילוּ |
מִ֝פָּנָ֗יו |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Ps96_9 |
הִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לַ֭/יהוָה |
בְּ/הַדְרַת־ |
קֹ֑דֶשׁ |
חִ֥ילוּ |
מִ֝/פָּנָ֗י/ו |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Ps96_9 |
hisz•ta•cha•<wu> |
<jah>•we |
be•had•rat- |
<Ko>•desz; |
<Chi>•lu |
mip•pa•<Naw>, |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps96_9 | H7812 | H3068  | H1927  | H6944 | H2342 | H6440 | H3605 | H0776 |
| L07 |
Ps96_9 |
bow down |
Jehovah |
beauty |
consecrated |
bear |
accept |
all manner |
common |
| L08 |
Ps96_9 |
zgnieść |
Jahwe |
piękno |
konsekrowany |
ponosić |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
| L09 |
Ps96_9 |
O worship |
the LORD |
in the beauty |
of holiness |
fear |
before |
all |
him all the earth |
| L10 |
Ps96_9 |
O czcić |
Pan |
w pięknie |
świętości |
strach |
przed |
wszystko |
go cała ziemia |
| L11 |
Ps96_9 |
hish·ta·cha·Vu |
Yah·weh |
be·had·rat- |
Ko·desh; |
Chi·lu |
mip·pa·Nav, |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Ps96_9 |
hisz Ta Ha wu |
ljhwh(la do naj) |
Be had rat - qo desz |
Hi lu |
miP Pa naw |
Kol - ha a rec |
|
|
| L13 |
Ps96_9 |
hišTaHáwû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bühadrat-qöºdeš |
Hîºlû |
miPPänäyw |
Kol-hä´äºrec |
|
|
| L14 |
Ps96_9 |
130/169 |
4103/6220 |
4/5 |
327/463 |
27/58 |
1539/2127 |
3774/5415 |
1554/2502 |
| L15 |
Ps96_9 |
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. |
| L16 |
Ps96_9 |
9 O worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of
holiness <06944>: fear <02342> (08798) before <06440> him, all the earth <0776>. |
