| L01 | Ps96_9 | Oddajcie pokłon Jahwe w ozdobie świętości; drżyjcie przed Nim, cała ziemio! (Ps96_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps96_9 | Oddajcie pokłon H7812 Jahwe H3068 w ozdobie H1927 świętości H6944 ; drżyjcie H2342 przed Nim H6440 , cała H3605 ziemio H776 ! (Ps96_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps96_9 | oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem! (Ps96_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps96_9 | oddajcie H7812 pokłon H2342 odziani H1288 w święte H6944 szaty H6944! Zadrżyj H2342, cała H3605 ziemio H776, przed Jego obliczem H6440! (Ps96_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps96_9 | hisz•ta•cha•<wu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•had•rat- | <Ko>•desz; | <Chi>•lu | mip•pa•<Naw>, | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps96_9 | הִשְׁתַּחֲו֣וּ | לַ֭יהוָה | בְּהַדְרַת־ | קֹ֑דֶשׁ | חִ֥ילוּ | מִ֝פָּנָ֗יו | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps96_9 | Oddajcie pokłon | Jahwe | w ozdobie | świętości; | drżyjcie | przed Nim, | cała | ziemio! |
| L08 | Ps96_9 | הִשְׁתַּחֲו֣וּ | לַ֭/יהוָה | בְּ/הַדְרַת־ | קֹ֑דֶשׁ | חִ֥ילוּ | מִ֝/פָּנָ֗י/ו | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps96_9 | HVvv2mpCzas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps96_9 | hišTaHáwû | lyhwh(la´dönäy) | Bühadrat- | qöºdeš | Hîºlû | miPPänäyw | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps96_9 | H7812 |
H3068 |
H1927 |
H6944 |
H2342 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps96_9 | O worship | the LORD | in the beauty | of holiness | fear | before | all | him all the earth |
| L13 | Ps96_9 | hish·ta·cha·Vu | Yah·weh | be·had·rat- | Ko·desh; | Chi·lu | mip·pa·Nav, | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps96_9 | שָׁחָה | יְהֹוָה | הֲדָרָה | קֹדֶשׁ | חוּל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps96_9 | sza·(Cha) | (Jah)·we | ha·da·(Ra) | (Ko)·desz | (Chul) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps96_9 | šāḥā(h) | JHWH | hᵃ̆ḏārā(h) | qṓḏeš | ḥûl | pānîm | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps96_9 | šāḥāh | jhwh | hădārāh | qōdeš | ḥûl | pānîm | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps96_9 | O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. (Ps96_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps96_9 | 9 O worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>: fear <02342> (08798) before <06440> him, all the earth <0776>. (Ps96_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps96_9 | 130/169 | 4103/6220 | 4/5 | 327/463 | 27/58 | 1539/2127 | 3774/5415 | 1554/2502 |
| L21 | Ps96_9 | Ps96_9_1 | Ps96_9_2 | Ps96_9_3 | Ps96_9_4 | Ps96_9_5 | Ps96_9_6 | Ps96_9_7 | Ps96_9_8 |