| L01 |
Ps97_1 |
Pan H3068 króluje H4427 : weselcie się H1523 , ziemio H776 , radujcie się H8055 , mnogie H7227 wyspy H339 ! |
| L02 |
Ps97_1 |
Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy! |
| L03 |
Ps97_1 |
יְהוָ֣ה |
מָ֭לָךְ |
תָּגֵ֣ל |
הָאָ֑רֶץ |
יִ֝שְׂמְח֗וּ |
אִיִּ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L04 |
Ps97_1 |
יְהוָ֣ה |
מָ֭לָךְ |
תָּגֵ֣ל |
הָ/אָ֑רֶץ |
יִ֝שְׂמְח֗וּ |
אִיִּ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L05 |
Ps97_1 |
<jah>•we |
<Ma>•loch |
ta•<Gel> |
ha•'<A>•rec; |
jis•me•<Chu>, |
'i•<jim> |
rab•<Bim>. |
| L06 | Ps97_1 | H3068 | H4427 | H1523 | H0776 | H8055 | H0339 | H7227 |
| L07 |
Ps97_1 |
Jehovah |
consult |
be glad |
common |
cheer up |
country |
in abundance |
| L08 |
Ps97_1 |
Jahwe |
konsultować |
Chętnie |
wspólny |
rozweselić |
kraj |
w obfitości |
| L09 |
Ps97_1 |
The LORD |
reigneth |
rejoice |
let the earth |
be glad |
of isles |
let the multitude |
| L10 |
Ps97_1 |
Pan |
króluje |
cieszyć |
Niechaj ziemia |
Chętnie |
z wysp |
niech tłum |
| L11 |
Ps97_1 |
Yah·weh |
Ma·loch |
ta·Gel |
ha·'A·retz; |
yis·me·Chu, |
'i·Yim |
rab·Bim. |
| L12 |
Ps97_1 |
jhwh(a do naj) |
ma lach |
Ta gel |
ha a rec |
jis me Hu |
ij jim |
raB Bim |
| L13 |
Ps97_1 |
yhwh(´ädönäy) |
mäläk |
Tägël |
hä´äºrec |
yiSmüHû |
´iyyîm |
raBBîm |
| L14 |
Ps97_1 |
4106/6220 |
318/345 |
17/43 |
1557/2502 |
80/148 |
4/36 |
239/462 |
| L15 |
Ps97_1 |
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof]. |
| L16 |
Ps97_1 |
1 The LORD <03068> reigneth <04427> (08804); let the earth <0776> rejoice
<01523> (08799); let the multitude <07227> of isles <0339> be glad <08055> (08799)
thereof. |
