| L01 | Ps97_1 | Jahwe króluje; niech weseli się ziemia, niech radują się wyspy liczne. (Ps97_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps97_1 | Jahwe H3068 króluje H4427 ; niech weseli się H1523 ziemia H776 , niech radują się H8055 wyspy H339 liczne H7227 . (Ps97_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps97_1 | Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy! (Ps97_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps97_1 | Pan H3068 króluje H4427: weselcie się H1523, ziemio H776, radujcie się H8055, mnogie H7227 wyspy H339! (Ps97_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps97_1 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ma>•loch | ta•<Gel> | ha•'<A>•rec; | jis•me•<Chu>, | 'i•<jim> | rab•<Bim>. |
| L06 | Ps97_1 | יְהוָ֣ה | מָ֭לָךְ | תָּגֵ֣ל | הָאָ֑רֶץ | יִ֝שְׂמְח֗וּ | אִיִּ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Ps97_1 | Jahwe | króluje; | niech weseli się | ziemia, | niech radują się | wyspy | liczne. |
| L08 | Ps97_1 | יְהוָ֣ה | מָ֭לָךְ | תָּגֵ֣ל | הָ/אָ֑רֶץ | יִ֝שְׂמְח֗וּ | אִיִּ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ps97_1 | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps97_1 | yhwh(´ädönäy) | mäläk | Tägël | hä´äºrec | yiSmüHû | ´iyyîm | raBBîm |
| L11 | Ps97_1 | H3068 |
H4427 |
H1523 |
H0776 |
H8055 |
H0339 |
H7227 |
| L12 | Ps97_1 | The LORD | reigneth | rejoice | let the earth | be glad | of isles | let the multitude |
| L13 | Ps97_1 | Yah·weh | Ma·loch | ta·Gel | ha·'A·retz; | yis·me·Chu, | 'i·Yim | rab·Bim. |
| L14 | Ps97_1 | יְהֹוָה | מָלַךְ | גִּיל | אֶרֶץ | שָׂמַח | אִי | רַב |
| L15 | Ps97_1 | (Jah)·we | ma·(Lach) | (Gil) | '(E)·rec | sa·(Mach) | '(I) | (Raw) |
| L16 | Ps97_1 | JHWH | mālaḵ | gîl | ’éreṣ | śāmaḥ | ’î | raḇ |
| L17 | Ps97_1 | jhwh | mālak | gîl | ’ereṣ | śāmaḥ | ’î | rab |
| L18 | Ps97_1 | The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof]. (Ps97_1 KJV) | ||||||
| L19 | Ps97_1 | 1 The LORD <03068> reigneth <04427> (08804); let the earth <0776> rejoice <01523> (08799); let the multitude <07227> of isles <0339> be glad <08055> (08799) thereof. (Ps97_1 KJV) | ||||||
| L20 | Ps97_1 | 4106/6220 | 318/345 | 17/43 | 1557/2502 | 80/148 | 4/36 | 239/462 |
| L21 | Ps97_1 | Ps97_1_1 | Ps97_1_2 | Ps97_1_3 | Ps97_1_4 | Ps97_1_5 | Ps97_1_6 | Ps97_1_7 |