| L01 | Ps97_10 | Miłujący Jahwe, nienawidźcie zła! On strzeże dusz swoich wiernych; z ręki niegodziwych wybawia ich. (Ps97_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps97_10 | Miłujący H157 Jahwe H3068 , nienawidźcie H8130 zła H7451 ! On strzeże H8104 dusz H5315 swoich wiernych H2623 ; z ręki H3027 niegodziwych H7563 wybawia ich H5337 . (Ps97_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps97_10 | Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników. (Ps97_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps97_10 | Pan H3068 miłuje H157 tych, co zła H7451 nienawidzą, On strzeże H8104 życia H5315 swoich świętych H2623, wyrywa H5337 ich z ręki H3027 grzeszników H7563. (Ps97_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps97_10 | 'o•ha•<we> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sin•'<U> | ra' | mer | naf•<szot> | cha•si•<Daw>; | mi•<jad> | re•sza•'<Im>, | jac•ci•<Lem>. |
| L06 | Ps97_10 | אֹהֲבֵ֥י | יְהוָ֗ה | שִׂנְא֫וּ | רָ֥ע | שֹׁ֭מֵר | נַפְשׁ֣וֹת | חֲסִידָ֑יו | מִיַּ֥ד | רְ֝שָׁעִ֗ים | יַצִּילֵֽם׃ |
| L07 | Ps97_10 | Miłujący | Jahwe, | nienawidźcie | zła! | On strzeże | dusz | swoich wiernych; | z ręki | niegodziwych | wybawia ich. |
| L08 | Ps97_10 | אֹהֲבֵ֥י | יְהוָ֗ה | שִׂנְא֫וּ | רָ֥ע | שֹׁ֭מֵר | נַפְשׁ֣וֹת | חֲסִידָ֑י/ו | מִ/יַּ֥ד | רְ֝שָׁעִ֗ים | יַצִּילֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps97_10 | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps97_10 | ´öhábê | yhwh(´ädönäy) | Sin´û | rä` | šömër | napšôt | Hásîdäyw | miyyad | rüšä`îm | yaccîlëm |
| L11 | Ps97_10 | H0157 |
H3068 |
H8130 |
H7451 |
H8104 |
H5315 |
H2623 |
H3027 |
H7563 |
H5337 |
| L12 | Ps97_10 | Ye that love | the LORD | hate | evil | he preserveth | the souls | of his saints | them out of the hand | of the wicked | he delivereth |
| L13 | Ps97_10 | 'o·ha·Vei | Yah·weh | sin·'U | ra' | mer | naf·Shot | cha·si·Dav; | mi·Yad | re·sha·'Im, | yatz·tzi·Lem. |
| L14 | Ps97_10 | אָהַב | יְהֹוָה | שָׂנֵא | רַע | שָׁמַר | נֶפֶשׁ | חָסִיד | יָד | רָשָׁע | נָצַל |
| L15 | Ps97_10 | 'a·(Haw) | (Jah)·we | sa·(Ne) | (Ra') | sza·(Mar) | (Ne)·fesz | cha·(Sid) | (Jad) | ra·(Sza)' | na·(Cal) |
| L16 | Ps97_10 | ’āhaḇ | JHWH | śānē(’) | ra‘ | šāmar | nép̱eš | ḥāsîḏ | jāḏ | rāšā‘ | nāṣal |
| L17 | Ps97_10 | ’āhab | jhwh | śānē’ | ra‘ | šāmar | nepeš | ḥāsîd | jād | rāšā‘ | nāṣal |
| L18 | Ps97_10 | Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. (Ps97_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps97_10 | 10 Ye that love <0157> (08802) the LORD <03068>, hate <08130> (08798) evil <07451>: he preserveth <08104> (08802) the souls <05315> of his saints <02623>; he delivereth <05337> (08686) them out of the hand <03027> of the wicked <07563>. (Ps97_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps97_10 | 97/207 | 4110/6220 | 84/145 | 334/665 | 316/468 | 465/751 | 19/30 | 1126/1608 | 102/261 | 126/213 |
| L21 | Ps97_10 | Ps97_10_1 | Ps97_10_2 | Ps97_10_3 | Ps97_10_4 | Ps97_10_5 | Ps97_10_6 | Ps97_10_7 | Ps97_10_8 | Ps97_10_9 | Ps97_10_10 |