| L01 | Ps97_12 | Sprawiedliwi H6662 , weselcie się H8055 w Panu H3068 i wysławiajcie H3034 Jego święte H6944 imię H2143 ! |
|||||
| L02 | Ps97_12 | Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię! | |||||
| L03 | Ps97_12 | שִׂמְח֣וּ | צַ֭דִּיקִים | בַּֽיהוָ֑ה | וְ֝הוֹד֗וּ | לְזֵ֣כֶר | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L04 | Ps97_12 | שִׂמְח֣וּ | צַ֭דִּיקִים | בַּֽ/יהוָ֑ה | וְ֝/הוֹד֗וּ | לְ/זֵ֣כֶר | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L05 | Ps97_12 | sim•<Chu> | <cad>•di•kim | <jah>•we; | we•ho•<Du>, | le•<Ze>•cher | ka•de•<szo>. |
| L06 | Ps97_12 | H8055 | H6662 | H3068 | H3034 | H2143 | H6944 |
| L07 | Ps97_12 | cheer up | just | Jehovah | cast | memorial | consecrated |
| L08 | Ps97_12 | rozweselić | tylko | Jahwe | rzucać | pomnik | konsekrowany |
| L09 | Ps97_12 | Rejoice | ye righteous | in the LORD | and give thanks | at the remembrance | of his holiness |
| L10 | Ps97_12 | Cieszyć | wy sprawiedliwy | w Panu | i dziękować | na pamiątkę | jego świętości |
| L11 | Ps97_12 | sim·Chu | Tzad·di·kim | Yah·weh; | ve·ho·Du, | le·Ze·cher | ka·de·Sho. |
| L12 | Ps97_12 | sim Hu | caD Di qim | Bjhwh(Ba do naj) | we ho du | le ze cher | qod szo |
| L13 | Ps97_12 | SimHû | caDDîqîm | Byhwh(Ba|´dönäy) | wühôdû | lüzëºker | qodšô |
| L14 | Ps97_12 | 82/148 | 73/206 | 4111/6220 | 70/114 | 11/23 | 328/463 |
| L15 | Ps97_12 | Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. | |||||
| L16 | Ps97_12 | 12 Rejoice <08055> (08798) in the LORD <03068>, ye righteous <06662>; and give thanks <03034> (08685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>. | |||||
Ps97_12
