| L01 | Ps97_12 | Radujcie się, sprawiedliwi, w Jahwe i dziękujcie za wspomnienie Jego świętości. (Ps97_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps97_12 | Radujcie się H8055 , sprawiedliwi H6662 , w Jahwe H3068 i dziękujcie H3034 za wspomnienie H2143 Jego świętości H6944 . (Ps97_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps97_12 | Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię! (Ps97_12 BT_4) | |||||
| L04 | Ps97_12 | Sprawiedliwi H6662, weselcie się H8055 w Panu H3068 i wysławiajcie H3034 Jego święte H6944 imię H2143! (Ps97_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps97_12 | sim•<Chu> | <cad>•di•kim | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | we•ho•<Du>, | le•<Ze>•cher | ka•de•<szo>. |
| L06 | Ps97_12 | שִׂמְח֣וּ | צַ֭דִּיקִים | בַּֽיהוָ֑ה | וְ֝הוֹד֗וּ | לְזֵ֣כֶר | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ps97_12 | Radujcie się, | sprawiedliwi, | w Jahwe | i dziękujcie | za wspomnienie | Jego świętości. |
| L08 | Ps97_12 | שִׂמְח֣וּ | צַ֭דִּיקִים | בַּֽ/יהוָ֑ה | וְ֝/הוֹד֗וּ | לְ/זֵ֣כֶר | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ps97_12 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps97_12 | SimHû | caDDîqîm | Byhwh(Ba|´dönäy) | wühôdû | lüzëºker | qodšô |
| L11 | Ps97_12 | H8055 |
H6662 |
H3068 |
H3034 |
H2143 |
H6944 |
| L12 | Ps97_12 | Rejoice | ye righteous | in the LORD | and give thanks | at the remembrance | of his holiness |
| L13 | Ps97_12 | sim·Chu | Tzad·di·kim | Yah·weh; | ve·ho·Du, | le·Ze·cher | ka·de·Sho. |
| L14 | Ps97_12 | שָׂמַח | צַדִּיק | יְהֹוָה | יָדָה | זֵכֶר | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ps97_12 | sa·(Mach) | cad·(Dik) | (Jah)·we | ja·(Da) | (Ze)·cher | (Ko)·desz |
| L16 | Ps97_12 | śāmaḥ | ṣaddîq | JHWH | jāḏā(h) | zḗḵer | qṓḏeš |
| L17 | Ps97_12 | śāmaḥ | ṣaddîq | jhwh | jādāh | zēker | qōdeš |
| L18 | Ps97_12 | Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. (Ps97_12 KJV) | |||||
| L19 | Ps97_12 | 12 Rejoice <08055> (08798) in the LORD <03068>, ye righteous <06662>; and give thanks <03034> (08685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>. (Ps97_12 KJV) | |||||
| L20 | Ps97_12 | 82/148 | 73/206 | 4111/6220 | 70/114 | 11/23 | 328/463 |
| L21 | Ps97_12 | Ps97_12_1 | Ps97_12_2 | Ps97_12_3 | Ps97_12_4 | Ps97_12_5 | Ps97_12_6 |