Ps97_4

L01	Ps97_4	Rozświetliły Jego błyskawice świat; ujrzała i zadrżała ziemia. (Ps97_4 tłum. AI)
L02	Ps97_4	Rozświetliły H215 Jego błyskawice H1300 świat H8398; ujrzała H7200 i zadrżała H2342 ziemia H776. (Ps97_4 tłum. AI)
L03	Ps97_4	Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży. (Ps97_4 BT_4)
L04	Ps97_4	Jego błyskawice H1300 świat H8398 rozświecają H215, a ziemia H776 patrzy H7200 i drży H2342. (Ps97_4 BT_4)
L05	Ps97_4	he•'<I>•ru	we•ra•<Kaw>	te•<wel>;	ra•'a•<Ta>	wat•ta•<Chel>	ha•'<A>•rec.
L06	Ps97_4	הֵאִ֣ירוּ	בְרָקָ֣יו	תֵּבֵ֑ל	רָאֲתָ֖ה	וַתָּחֵ֣ל	הָאָֽרֶץ׃
L07	Ps97_4	Rozświetliły	Jego błyskawice	świat;	ujrzała	i zadrżała	ziemia.
L08	Ps97_4	הֵאִ֣ירוּ	בְרָקָ֣י/ו	תֵּבֵ֑ל	רָאֲתָ֖ה	וַ/תָּחֵ֣ל	הָ/אָֽרֶץ׃
L09	Ps97_4	HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.	HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.	HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10	Ps97_4	hë´îºrû	büräqäyw	Tëbël	rä´átâ	waTTäHël	hä´äºrec
L11	Ps97_4	H0215	H1300	H8398	H7200	H2342	H0776
L12	Ps97_4	enlightened	His lightnings	the world	saw	and trembled	the earth
L13	Ps97_4	he·'I·ru	ve·ra·Kav	te·Vel;	ra·'a·Tah	vat·ta·Chel	ha·'A·retz.
L14	Ps97_4	אוֹר	בָּרָק	תֵּבֵל	רָאָה	חוּל	אֶרֶץ
L15	Ps97_4	(Or)	ba·(Rak)	te·(Wel)	ra·('A)	(Chul)	'(E)·rec
L16	Ps97_4	’ôr	bārāq	tēḇēl	rā’ā(h)	ḥûl	’éreṣ
L17	Ps97_4	’ôr	bārāq	tēbēl	rā’āh	ḥûl	’ereṣ
L18	Ps97_4	His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. (Ps97_4 KJV)
L19	Ps97_4	4 His lightnings <01300> enlightened <0215> (08689) the world <08398>: the earth <0776> saw <07200> (08804), and trembled <02342> (08799). (Ps97_4 KJV)
L20	Ps97_4	26/40	8/21	19/36	879/1296	28/58	1558/2502
L21	Ps97_4	Ps97_4_1	Ps97_4_2	Ps97_4_3	Ps97_4_4	Ps97_4_5	Ps97_4_6