| L01 | Ps97_5 | Góry jak wosk stopniały przed obliczem Jahwe, przed obliczem Pana całej ziemi. (Ps97_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps97_5 | Góry H2022 jak wosk H1749 stopniały H4549 przed obliczem H6440 Jahwe H3068 , przed obliczem H6440 Pana H113 całej H3605 ziemi H776 . (Ps97_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps97_5 | Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi. (Ps97_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps97_5 | Góry H2022 topnieją H4549 jak wosk H1749 przed obliczem H6440 Pana H3068, przed obliczem H6440 Władcy H113 wszystkiej H3605 ziemi H776. (Ps97_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps97_5 | ha•<Rim>, | kad•do•<Nag>, | <Na>•mas•su | mil•lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | mil•lif•<Ne>, | a•<Don> | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps97_5 | הָרִ֗ים | כַּדּוֹנַ֗ג | נָ֭מַסּוּ | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | מִ֝לִּפְנֵ֗י | אֲד֣וֹן | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps97_5 | Góry | jak wosk | stopniały | przed obliczem | Jahwe, | przed obliczem | Pana | całej | ziemi. |
| L08 | Ps97_5 | הָרִ֗ים | כַּ/דּוֹנַ֗ג | נָ֭מַסּוּ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י | אֲד֣וֹן | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps97_5 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps97_5 | härîm | KaDDônag | nämassû | millipnê | yhwh(´ädönäy) | millipnê | ´ádôn | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps97_5 | H2022 |
H1749 |
H4549 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H0113 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps97_5 | The hills | like wax | melted | at the presence | of the LORD | at the presence | of the Lord | of the whole | of the whole earth |
| L13 | Ps97_5 | ha·Rim, | kad·do·Nag, | Na·mas·su | mil·lif·Nei | Yah·weh; | mil·lif·Nei, | a·Don | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps97_5 | הַר | דּוֹנַג | מָסַס | פָּנִים | יְהֹוָה | פָּנִים | אָדוֹן | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps97_5 | (Har) | do·(Nag) | ma·(Sas) | pa·(Nim) | (Jah)·we | pa·(Nim) | a·(Don) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps97_5 | har | dônag̱ | māsas | pānîm | JHWH | pānîm | ’āḏôn | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps97_5 | har | dônag | māsas | pānîm | jhwh | pānîm | ’ādôn | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps97_5 | The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. (Ps97_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps97_5 | 5 The hills <02022> melted <04549> (08738) like wax <01749> at the presence <06440> of the LORD <03068>, at the presence <06440> of the Lord <0113> of the whole earth <0776>. (Ps97_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps97_5 | 343/546 | 3/4 | 13/21 | 1542/2127 | 4107/6220 | 1543/2127 | 275/324 | 3777/5415 | 1559/2502 |
| L21 | Ps97_5 | Ps97_5_1 | Ps97_5_2 | Ps97_5_3 | Ps97_5_4 | Ps97_5_5 | Ps97_5_6 | Ps97_5_7 | Ps97_5_8 | Ps97_5_9 |