| L01 | Ps97_6 | Ogłosiły niebiosa Jego sprawiedliwość, i ujrzały wszystkie ludy Jego chwałę. (Ps97_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps97_6 | Ogłosiły H5046 niebiosa H8064 Jego sprawiedliwość H6664 , i ujrzały H7200 wszystkie H3605 ludy H5971 Jego chwałę H3519 . (Ps97_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps97_6 | Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę. (Ps97_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps97_6 | Niebiosa H8064 głoszą H5046 Jego sprawiedliwość H6664, a wszystkie H3605 ludy H5971 widzą H7200 Jego chwałę H3519. (Ps97_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps97_6 | hig•<Gi>•du | hasz•sza•<Ma>•jim | cid•<Ko>; | we•ra•'<U> | chol | ha•'am•<Mim> | ke•wo•<Do>. |
| L06 | Ps97_6 | הִגִּ֣ידוּ | הַשָּׁמַ֣יִם | צִדְק֑וֹ | וְרָא֖וּ | כָל־ | הָעַמִּ֣ים | כְּבוֹדֽוֹ׃ |
| L07 | Ps97_6 | Ogłosiły | niebiosa | Jego sprawiedliwość, | i ujrzały | wszystkie | ludy | Jego chwałę. |
| L08 | Ps97_6 | הִגִּ֣ידוּ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | צִדְק֑/וֹ | וְ/רָא֖וּ | כָל־ | הָ/עַמִּ֣ים | כְּבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps97_6 | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps97_6 | hiGGîºdû | haššämaºyim | cidqô | würä´û | kol- | hä`ammîm | Kübôdô |
| L11 | Ps97_6 | H5046 |
H8064 |
H6664 |
H7200 |
H3605 |
H5971 |
H3519 |
| L12 | Ps97_6 | declare | The heavens | his righteousness | see | and all | and all the people | his glory |
| L13 | Ps97_6 | hig·Gi·du | hash·sha·Ma·yim | tzid·Ko; | ve·ra·'U | chol | ha·'am·Mim | ke·vo·Do. |
| L14 | Ps97_6 | נָגַד | שָׁמַיִם | צֶדֶק | רָאָה | כֹּל | עַם | כָּבוֹד |
| L15 | Ps97_6 | na·(Gad) | sza·(Ma)·jim | (Ce)·dek | ra·('A) | (Kol) | ('Am) | ka·(Wod) |
| L16 | Ps97_6 | nāg̱aḏ | šāmájim | ṣéḏeq | rā’ā(h) | kōl | ‘am | kāḇôḏ |
| L17 | Ps97_6 | nāgad | šāmajim | ṣedeq | rā’āh | kōl | ‘am | kābôd |
| L18 | Ps97_6 | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. (Ps97_6 KJV) | ||||||
| L19 | Ps97_6 | 6 The heavens <08064> declare <05046> (08689) his righteousness <06664>, and all the people <05971> see <07200> (08804) his glory <03519>. (Ps97_6 KJV) | ||||||
| L20 | Ps97_6 | 280/369 | 269/421 | 53/118 | 880/1296 | 3778/5415 | 1298/1866 | 90/200 |
| L21 | Ps97_6 | Ps97_6_1 | Ps97_6_2 | Ps97_6_3 | Ps97_6_4 | Ps97_6_5 | Ps97_6_6 | Ps97_6_7 |