| L01 | Ps97_7 | Niech się zawstydzą wszyscy służący posągom, chlubiący się bożkami; oddajcie pokłon Mu, wszyscy bogowie! (Ps97_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps97_7 | Niech się zawstydzą H954 wszyscy H3605 służący H5647 posągom H6459 , chlubiący się H1984 bożkami H457 ; oddajcie pokłon H7812 Mu, wszyscy H3605 bogowie H430 ! (Ps97_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps97_7 | Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają. (Ps97_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps97_7 | Muszą się wstydzić H954 wszyscy, którzy czczą H5647 posągi H6459 i chlubią się H1984 bożkami H457; wszyscy H3605 bogowie H430 hołd H7812 Mu oddają. (Ps97_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps97_7 | je•<wo>•szu | kol- | oe•de | <Fe>•sel, | ham•mit•hal•<Lim> | ba•'e•li•<Lim>; | hisz•ta•cha•wu- | lo | kol- | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps97_7 | יֵבֹ֤שׁוּ ׀ | כָּל־ | עֹ֬בְדֵי | פֶ֗סֶל | הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים | בָּאֱלִילִ֑ים | הִשְׁתַּחֲווּ־ | ל֝וֹ | כָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps97_7 | Niech się zawstydzą | wszyscy | służący | posągom, | chlubiący się | bożkami; | oddajcie pokłon | Mu, | wszyscy | bogowie! |
| L08 | Ps97_7 | יֵבֹ֤שׁוּ ׀ | כָּל־ | עֹ֬בְדֵי | פֶ֗סֶל | הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים | בָּ/אֱלִילִ֑ים | הִשְׁתַּחֲווּ־ | ל֝/וֹ | כָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps97_7 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVvv2mpCzas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps97_7 | yëböºšû | Kol- | `öºbdê | peºsel | hammi|thalülîm | Bä´élîlîm | hišTaHáwû- | lô | Kol- | ´élöhîm |
| L11 | Ps97_7 | H0954 |
H3605 |
H5647 |
H6459 |
H1984 |
H0457 |
H7812 |
H0000  |
H3605 |
H0430 |
| L12 | Ps97_7 | Confounded | all | be all they that serve | graven images | that boast | themselves of idols | worship | all | him all [ye] gods | |
| L13 | Ps97_7 | ye·Vo·shu | kol- | oe·dei | Fe·sel, | ham·mit·hal·Lim | ba·'e·li·Lim; | hish·ta·cha·vu- | lo | kol- | E·lo·Him. |
| L14 | Ps97_7 | בּוּשׁ | כֹּל | עָבַד | פֶּסֶל | הָלַל | אֱלִיל | שָׁחָה | כֹּל | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ps97_7 | (Busz) | (Kol) | 'a·(Wad) | (Pe)·sel | ha·(Lal) | 'e·(Lil) | sza·(Cha) | (Kol) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ps97_7 | bûš | kōl | ‘āḇaḏ | pésel | hālal | ’ᵉ̆lîl | šāḥā(h) | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ps97_7 | bûš | kōl | ‘ābad | pesel | hālal | ’ĕlîl | šāḥāh | kōl | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ps97_7 | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods. (Ps97_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps97_7 | 7 Confounded <0954> (08799) be all they that serve <05647> (08802) graven images <06459>, that boast <01984> (08693) themselves of idols <0457>: worship <07812> (08690) him,, all ye gods <0430>. (Ps97_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps97_7 | 36/113 | 3779/5415 | 219/288 | 17/30 | 64/165 | 6/19 | 131/169 | 4693/6521 | 3780/5415 | 2106/2597 |
| L21 | Ps97_7 | Ps97_7_1 | Ps97_7_2 | Ps97_7_3 | Ps97_7_4 | Ps97_7_5 | Ps97_7_6 | Ps97_7_7 | Ps97_7_8 | Ps97_7_9 | Ps97_7_10 |