| L01 | Ps97_8 | Usłyszał i uradował się Syjon, i rozweseliły się córki Judy z powodu Twoich sądów, Jahwe. (Ps97_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps97_8 | Usłyszał H8085 i uradował się H8055 Syjon H6726 , i rozweseliły się H1523 córki H1323 Judy H3063 z powodu H4616 Twoich sądów H4941 , Jahwe H3068 . (Ps97_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps97_8 | Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie! (Ps97_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps97_8 | Słyszy H8085 o tym Syjon H6726 i cieszy się H8055, i radują się H1523 córki H1323 Judy H3063 z Twoich wyroków H4941, o Panie H3068! (Ps97_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps97_8 | sza•me•'<A | wat•tis•<Mach> | ci•<jon>, | <wat>•ta•ge•le•na | be•<Not> | je•hu•<Da>; | le•<Ma>•'an | misz•pa•<Te>•cha | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps97_8 | שָׁמְעָ֬ה | וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ | צִיּ֗וֹן | וַ֭תָּגֵלְנָה | בְּנ֣וֹת | יְהוּדָ֑ה | לְמַ֖עַן | מִשְׁפָּטֶ֣יךָ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps97_8 | Usłyszał | i uradował się | Syjon, | i rozweseliły się | córki | Judy | z powodu | Twoich sądów, | Jahwe. |
| L08 | Ps97_8 | שָׁמְעָ֬ה | וַ/תִּשְׂמַ֨ח ׀ | צִיּ֗וֹן | וַ֭/תָּגֵלְנָה | בְּנ֣וֹת | יְהוּדָ֑ה | לְמַ֖עַן | מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps97_8 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps97_8 | šäm`â | waTTiSmaH | ciyyôn | waTTägëlnâ | Bünôt | yühûdâ | lümaº`an | mišPä†Êºkä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps97_8 | H8085 |
H8055 |
H6726 |
H1523 |
H1323 |
H3063 |
H4616 |
H4941 |
H3068 |
| L12 | Ps97_8 | heard | and was glad | Zion | rejoiced | and the daughters | of Judah | Because | because of thy judgments | O LORD |
| L13 | Ps97_8 | sha·me·'Ah | vat·tis·Mach | tzi·Yon, | Vat·ta·ge·le·nah | be·Not | ye·hu·Dah; | le·Ma·'an | mish·pa·Tei·cha | Yah·weh. |
| L14 | Ps97_8 | שָׁמַע | שָׂמַח | צִיּוֹן | גִּיל | בַּת | יְהוּדָה | מַעַן | מִשְׁפָּט | יְהֹוָה |
| L15 | Ps97_8 | sza·(Ma)' | sa·(Mach) | ci·(Jon) | (Gil) | (Bat) | je·hu·(Da) | (Ma)·'an | misz·(Pat) | (Jah)·we |
| L16 | Ps97_8 | šāma‘ | śāmaḥ | ṣijjôn | gîl | baṯ | jᵉhûḏā(h) | má‘an | mišpāṭ | JHWH |
| L17 | Ps97_8 | šāma‘ | śāmaḥ | ṣijjôn | gîl | bat | jehûdāh | ma‘an | mišpāṭ | jhwh |
| L18 | Ps97_8 | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. (Ps97_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps97_8 | 8 Zion <06726> heard <08085> (08804), and was glad <08055> (08799); and the daughters <01323> of Judah <03063> rejoiced <01523> (08799) because of thy judgments <04941>, O LORD <03068>. (Ps97_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps97_8 | 691/1154 | 81/148 | 26/152 | 18/43 | 419/588 | 517/818 | 153/272 | 207/419 | 4108/6220 |
| L21 | Ps97_8 | Ps97_8_1 | Ps97_8_2 | Ps97_8_3 | Ps97_8_4 | Ps97_8_5 | Ps97_8_6 | Ps97_8_7 | Ps97_8_8 | Ps97_8_9 |