| L01 | Ps97_9 | Bo Ty, Jahwe, [jesteś] Najwyższy nad całą ziemią; bardzo wywyższony jesteś ponad wszystkich bogów. (Ps97_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps97_9 | Bo H3588 Ty H859 , Jahwe H3068 , [jesteś] Najwyższy H5945 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 ; bardzo H3966 wywyższony jesteś H5927 ponad H5921 wszystkich H3605 bogów H430 . (Ps97_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps97_9 | Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów. (Ps97_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps97_9 | Tyś bowiem, Panie H3068, wywyższony H5945 ponad całą H3605 ziemię H776 i niezmiernie wzniosły H5927 pośród wszystkich H3605 bogów H430. (Ps97_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps97_9 | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | el•<jon> | 'al- | kol- | ha•'<A>•rec; | me•'<Od> | na•'a•<Le>•ta, | 'al- | kol- | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps97_9 | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | יְהוָ֗ה | עֶלְי֥וֹן | עַל־ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | מְאֹ֥ד | נַ֝עֲלֵ֗יתָ | עַל־ | כָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps97_9 | Bo | Ty, | Jahwe, | [jesteś] Najwyższy | nad | całą | ziemią; | bardzo | wywyższony jesteś | ponad | wszystkich | bogów. |
| L08 | Ps97_9 | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | יְהוָ֗ה | עֶלְי֥וֹן | עַל־ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | מְאֹ֥ד | נַ֝עֲלֵ֗יתָ | עַל־ | כָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps97_9 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps97_9 | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | `elyôn | `al- | Kol- | hä´äºrec | mü´öd | na`álêºtä | `al- | Kol- | ´élöhîm |
| L11 | Ps97_9 | H3588 |
H0859 |
H3068 |
H5945 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3966 |
H5927 |
H5921 |
H3605 |
H0430 |
| L12 | Ps97_9 | for | You | For thou LORD | [art] high above | over | all | all the earth | far above | thou art exalted | above | all | all gods |
| L13 | Ps97_9 | ki- | 'at·Tah | Yah·weh | el·Yon | al- | kol- | ha·'A·retz; | me·'Od | na·'a·Lei·ta, | al- | kol- | E·lo·Him. |
| L14 | Ps97_9 | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | עֶלְיוֹן | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | מְאֹד | עָלָה | עַל | כֹּל | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps97_9 | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | el·(Jon) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | me·'(Od) | 'a·(La) | ('Al) | (Kol) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps97_9 | kî | ’attā(h) | JHWH | ‘eljôn | ‘al | kōl | ’éreṣ | mᵉ’ōḏ | ‘ālā(h) | ‘al | kōl | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps97_9 | kî | ’attāh | jhwh | ‘eljôn | ‘al | kōl | ’ereṣ | me’ōd | ‘ālāh | ‘al | kōl | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps97_9 | For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods. (Ps97_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps97_9 | 9 For thou, LORD <03068>, art high above <05945> all the earth <0776>: thou art exalted <05927> (08738) far above <03966> all gods <0430>. (Ps97_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps97_9 | 2809/4478 | 728/1080 | 4109/6220 | 42/53 | 3787/5759 | 3781/5415 | 1560/2502 | 231/300 | 669/883 | 3788/5759 | 3782/5415 | 2107/2597 |
| L21 | Ps97_9 | Ps97_9_1 | Ps97_9_2 | Ps97_9_3 | Ps97_9_4 | Ps97_9_5 | Ps97_9_6 | Ps97_9_7 | Ps97_9_8 | Ps97_9_9 | Ps97_9_10 | Ps97_9_11 | Ps97_9_12 |