| L01 | Ps98_1 | Psalm. Śpiewajcie Jahwe pieśń nową, bo cuda uczynił; zbawienie przyniosła Mu Jego prawica i ramię Jego świętości. (Ps98_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps98_1 | Psalm H4210 . Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319 , bo H3588 cuda H6381 uczynił H6213 ; zbawienie przyniosła H3467 Mu Jego prawica H3225 i ramię H2220 Jego świętości H6944 . (Ps98_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps98_1 | Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego. (Ps98_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps98_1 | Psalm H4210. Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H7892 nową H2319, albowiem cuda H6381 uczynił H6213. Zwycięstwo H3467 zgotowała H6213 Mu Jego prawica H3225 i święte H6944 ramię H2220 Jego. (Ps98_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps98_1 | miz•<Mor> | <szi>•ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | szir | <Cha>•dosz | ki- | nif•la•'ot | 'a•<Sa>; | ho•szi•'ah- | lo | je•mi•<No>, | u•ze•<Ro>•a' | ka•de•<szo>. |
| L06 | Ps98_1 | מִזְמ֡וֹר | שִׁ֤ירוּ | לַֽיהוָ֨ה ׀ | שִׁ֣יר | חָ֭דָשׁ | כִּֽי־ | נִפְלָא֣וֹת | עָשָׂ֑ה | הוֹשִֽׁיעָה־ | לּ֥וֹ | יְ֝מִינ֗וֹ | וּזְר֥וֹעַ | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ps98_1 | Psalm. | Śpiewajcie | Jahwe | pieśń | nową, | bo | cuda | uczynił; | zbawienie przyniosła | Mu | Jego prawica | i ramię | Jego świętości. |
| L08 | Ps98_1 | מִזְמ֡וֹר | שִׁ֤ירוּ | לַֽ/יהוָ֨ה ׀ | שִׁ֣יר | חָ֭דָשׁ | כִּֽי־ | נִפְלָא֣וֹת | עָשָׂ֑ה | הוֹשִֽׁיעָה־ | לּ֥/וֹ | יְ֝מִינ֗/וֹ | וּ/זְר֥וֹעַ | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ps98_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps98_1 | mizmôr | šîºrû | lyhwh(la|´dönäy) | šîr | Hädäš | Kî|- | niplä´ôt | `äSâ | hôšî|`â- | llô | yümînô | ûzürôª` | qodšô |
| L11 | Ps98_1 | H4210 |
H7891 |
H3068 |
H7892 |
H2319 |
H3588 |
H6381 |
H6213 |
H3467 |
H0000  |
H3225 |
H2220 |
H6944 |
| L12 | Ps98_1 | <<A Psalm | O sing | unto the LORD | song | a new | for | marvellous things | for he hath done | hath gotten him the victory | his right hand | arm | and his holy | |
| L13 | Ps98_1 | miz·Mor | Shi·ru | Yah·weh | shir | Cha·dosh | ki- | nif·la·'ot | 'a·Sah; | ho·shi·'ah- | lo | ye·mi·No, | u·ze·Ro·a' | ka·de·Sho. |
| L14 | Ps98_1 | מִזְמוֹר | שִׁיר | יְהֹוָה | שִׁיר | חָדָשׁ | כִּי | פָּלָא | עָשָׂה | יָשַׁע | יָמִין | זְרוֹעַ | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Ps98_1 | miz·(Mor) | (Szir) | (Jah)·we | (Szir) | cha·(Dasz) | (Ki) | pa·(La) | a·(Sa) | ja·(Sza') | ja·(Min) | ze·(Ro)·a' | (Ko)·desz | |
| L16 | Ps98_1 | mizmôr | šîr | JHWH | šîr | ḥāḏāš | kî | pālā(’) | ‘āśā(h) | jāša‘ | jāmîn | zᵉrôᵃ‘ | qṓḏeš | |
| L17 | Ps98_1 | mizmôr | šîr | jhwh | šîr | ḥādāš | kî | pālā’ | ‘āśāh | jāša‘ | jāmîn | zerôa‘ | qōdeš | |
| L18 | Ps98_1 | <A Psalm.> O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. (Ps98_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps98_1 | 1 <<A Psalm <04210>.>> O sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>; for he hath done <06213> (08804) marvellous things <06381> (08737): his right hand <03225>, and his holy <06944> arm <02220>, hath gotten him the victory <03467> (08689). (Ps98_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps98_1 | 48/57 | 67/86 | 4112/6220 | 50/89 | 28/53 | 2810/4478 | 41/71 | 1910/2617 | 121/206 | 4694/6521 | 89/138 | 43/91 | 329/463 |
| L21 | Ps98_1 | Ps98_1_1 | Ps98_1_2 | Ps98_1_3 | Ps98_1_4 | Ps98_1_5 | Ps98_1_6 | Ps98_1_7 | Ps98_1_8 | Ps98_1_9 | Ps98_1_10 | Ps98_1_11 | Ps98_1_12 | Ps98_1_13 |