| L01 |
Ps98_1 |
Psalm H4210 . Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H7892 nową H2319 , albowiem cuda H6381 uczynił H6213 . Zwycięstwo H3467 zgotowała H6213 Mu Jego prawica H3225 i święte H6944 ramię H2220 Jego. |
| L02 |
Ps98_1 |
Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego
prawica i święte ramię Jego. |
| L03 |
Ps98_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽיהוָ֨ה ׀ |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
כִּֽי־ |
נִפְלָא֣וֹת |
עָשָׂ֑ה |
הוֹשִֽׁיעָה־ |
לּ֥וֹ |
יְ֝מִינ֗וֹ |
וּזְר֥וֹעַ |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L04 |
Ps98_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽ/יהוָ֨ה ׀ |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
כִּֽי־ |
נִפְלָא֣וֹת |
עָשָׂ֑ה |
הוֹשִֽׁיעָה־ |
לּ֥/וֹ |
יְ֝מִינ֗/וֹ |
וּ/זְר֥וֹעַ |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps98_1 |
miz•<Mor> |
<szi>•ru |
<jah>•we |
szir |
<Cha>•dosz |
ki- |
nif•la•'ot |
'a•<Sa>; |
ho•szi•'ah- |
lo |
je•mi•<No>, |
u•ze•<Ro>•a' |
ka•de•<szo>. |
| L06 | Ps98_1 | H4210 | H7891 | H3068 | H7892 | H2319 | H3588  | H6381 | H6213 | H3467 | H0000  | H3225 | H2220 | H6944 |
| L07 |
Ps98_1 |
psalm |
sing |
Jehovah |
musical |
fresh |
inasmuch |
accomplish |
accomplish |
avenging |
|
left-handed |
arm |
consecrated |
| L08 |
Ps98_1 |
psalm |
śpiewać |
Jahwe |
musical |
świeży |
ponieważ |
zrealizować |
zrealizować |
mszcząc |
|
lewą ręką |
ramię |
konsekrowany |
| L09 |
Ps98_1 |
<<A Psalm |
O sing |
unto the LORD |
song |
a new |
for |
marvellous things |
for he hath done |
hath gotten him the victory |
|
his right hand |
arm |
and his holy |
| L10 |
Ps98_1 |
Psalm << |
O śpiewają |
Panu |
piosenka |
nowy |
dla |
cudowne rzeczy |
bo uczynił |
kto ma zdobyć mu zwycięstwo |
|
Jego prawa ręka |
ramię |
i jego święty |
| L11 |
Ps98_1 |
miz·Mor |
Shi·ru |
Yah·weh |
shir |
Cha·dosh |
ki- |
nif·la·'ot |
'a·Sah; |
ho·shi·'ah- |
lo |
ye·mi·No, |
u·ze·Ro·a' |
ka·de·Sho. |
| L12 |
Ps98_1 |
miz mor |
szi ru |
ljhwh(la do naj) |
szir |
Ha dasz |
Ki - nif la ot |
a sa |
ho szi a - llo |
je mi no |
u ze ro a |
qod szo |
|
|
| L13 |
Ps98_1 |
mizmôr |
šîºrû |
lyhwh(la|´dönäy) |
šîr |
Hädäš |
Kî|-niplä´ôt |
`äSâ |
hôšî|`â-llô |
yümînô |
ûzürôª` |
qodšô |
|
|
| L14 |
Ps98_1 |
48/57 |
67/86 |
4112/6220 |
50/89 |
28/53 |
2810/4478 |
41/71 |
1910/2617 |
121/206 |
4694/6522 |
89/138 |
43/91 |
329/463 |
| L15 |
Ps98_1 |
<A Psalm.> O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his
right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. |
| L16 |
Ps98_1 |
1 <<A Psalm <04210>.>> O sing <07891> (08798) unto the LORD
<03068> a new <02319> song <07892>; for he hath done <06213> (08804) marvellous
things <06381> (08737): his right hand <03225>, and his holy <06944> arm <02220>,
hath gotten him the victory <03467> (08689). |
