| L01 | Ps98_2 | Objawił Jahwe swoje zbawienie; na oczach narodów odsłonił swoją sprawiedliwość. (Ps98_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps98_2 | Objawił H3045 Jahwe H3068 swoje zbawienie H3444 ; na oczach H5869 narodów H1471 odsłonił H1540 swoją sprawiedliwość H6666 . (Ps98_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps98_2 | Pan okazał swoje zbawienie: na oczach narodów objawił swą sprawiedliwość. (Ps98_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps98_2 | Pan H3068 okazał H3045 swoje zbawienie H3444: na oczach H5869 narodów H1471 objawił H1540 swą sprawiedliwość H6666. (Ps98_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps98_2 | ho•<Di>•a' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•szu•'a•<To>; | le•'e•<Ne> | hag•go•<jim>, | gil•<La> | cid•ka•<To>. |
| L06 | Ps98_2 | הוֹדִ֣יעַ | יְ֭הוָה | יְשׁוּעָת֑וֹ | לְעֵינֵ֥י | הַ֝גּוֹיִ֗ם | גִּלָּ֥ה | צִדְקָתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps98_2 | Objawił | Jahwe | swoje zbawienie; | na oczach | narodów | odsłonił | swoją sprawiedliwość. |
| L08 | Ps98_2 | הוֹדִ֣יעַ | יְ֭הוָה | יְשׁוּעָת֑/וֹ | לְ/עֵינֵ֥י | הַ֝/גּוֹיִ֗ם | גִּלָּ֥ה | צִדְקָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps98_2 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps98_2 | hôdîª` | yhwh(´ädönäy) | yüšû`ätô | lü`ênê | haGGôyìm | Gillâ | cidqätô |
| L11 | Ps98_2 | H3045 |
H3068 |
H3444 |
H5869 |
H1471 |
H1540 |
H6666 |
| L12 | Ps98_2 | hath made known | The LORD | his salvation | in the sight | of the heathen | hath he openly shewed | his righteousness |
| L13 | Ps98_2 | ho·Di·a' | Yah·weh | ye·shu·'a·To; | le·'ei·Nei | hag·go·Yim, | gil·Lah | tzid·ka·To. |
| L14 | Ps98_2 | יָדַע | יְהֹוָה | יְשׁוּעָה | עַיִן | גּוֹי | גָּלָה | צְדָקָה |
| L15 | Ps98_2 | ja·(Da)' | (Jah)·we | je·szu·'(A) | '(A)·jin | (Goj) | ga·(La) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Ps98_2 | jāḏa‘ | JHWH | jᵉšû‘ā(h) | ‘ájin | gôj | gālā(h) | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Ps98_2 | jāda‘ | jhwh | ješû‘āh | ‘ajin | gôj | gālāh | ṣedāqāh |
| L18 | Ps98_2 | The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. (Ps98_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps98_2 | 2 The LORD <03068> hath made known <03045> (08689) his salvation <03444>: his righteousness <06666> hath he openly shewed <01540> (08765) in the sight <05869> of the heathen <01471>. (Ps98_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps98_2 | 539/934 | 4113/6220 | 44/77 | 573/878 | 209/555 | 97/185 | 49/155 |
| L21 | Ps98_2 | Ps98_2_1 | Ps98_2_2 | Ps98_2_3 | Ps98_2_4 | Ps98_2_5 | Ps98_2_6 | Ps98_2_7 |