| L01 | Ps98_3 | Wspomniał swoją łaskawość i swoją wierność wobec domu Izraela; ujrzały wszystkie krańce ziemi — zbawienie naszego Boga. (Ps98_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps98_3 | Wspomniał H2142 swoją łaskawość H2617 i swoją wierność H530 wobec domu H1004 Izraela H3478 ; ujrzały H7200 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 — zbawienie H3444 naszego Boga H430 . (Ps98_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps98_3 | Wspomniał na dobroć i na wierność swoją wobec domu Izraela. Ujrzały wszystkie krańce ziemi zbawienie Boga naszego. (Ps98_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps98_3 | Wspomniał H2142 na dobroć H2617 i na wierność H530 swoją wobec domu H1004 Izraela H3478. Ujrzały H7200 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zbawienie H3444 Boga H430 naszego. (Ps98_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps98_3 | za•<Char> | chas•<Do> | we•'e•mu•na•<To> | le•<wet> | jis•<Ra>•'<El> | ra•'<U> | chol | 'af•se- | '<A>•rec; | '<Et>, | je•szu•'<At> | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ps98_3 | זָ֘כַ֤ר | חַסְדּ֨וֹ ׀ | וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ | לְבֵ֪ית | יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | רָא֥וּ | כָל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | אֵ֝֗ת | יְשׁוּעַ֥ת | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps98_3 | Wspomniał | swoją łaskawość | i swoją wierność | wobec domu | Izraela; | ujrzały | wszystkie | krańce | ziemi | — | zbawienie | naszego Boga. |
| L08 | Ps98_3 | זָ֘כַ֤ר | חַסְדּ֨/וֹ ׀ | וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ | לְ/בֵ֪ית | יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | רָא֥וּ | כָל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | אֵ֝֗ת | יְשׁוּעַ֥ת | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps98_3 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps98_3 | zäkar | HasDô | we|´é|mûnätô | lübêt | yiSrä´ël | rä´û | kol- | ´apsê- | ´äºrec | ´ët | yüšû`at | ´élöhêºnû |
| L11 | Ps98_3 | H2142 |
H2617 |
H0530 |
H1004 |
H3478 |
H7200 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
H0853  |
H3444 |
H0430 |
| L12 | Ps98_3 | He hath remembered | his mercy | and his truth | toward the house | of Israel | have seen | All | all the ends | of the earth | the salvation | of our God | |
| L13 | Ps98_3 | za·Char | chas·Do | ve·'e·mu·na·To | le·Veit | yis·Ra·'El | ra·'U | chol | af·sei- | 'A·retz; | 'Et, | ye·shu·'At | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ps98_3 | זָכַר | חֵסֵד | אֱמוּנָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | כֹּל | אֶפֶס | אֶרֶץ | אֵת | יְשׁוּעָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps98_3 | za·(Char) | (Che)·sed | e·mu·(Na) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ra·('A) | (Kol) | '(E)·fes | '(E)·rec | ('Et) | je·szu·'(A) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps98_3 | zāḵar | ḥḗsēḏ | ’ᵉ̆mûnā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | kōl | ’ép̱es | ’éreṣ | ’ēṯ | jᵉšû‘ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps98_3 | zākar | ḥēsēd | ’ĕmûnāh | bajit | jiśrā’ēl | rā’āh | kōl | ’epes | ’ereṣ | ’ēt | ješû‘āh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps98_3 | He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. (Ps98_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps98_3 | 3 He hath remembered <02142> (08804) his mercy <02617> and his truth <0530> toward the house <01004> of Israel <03478>: all the ends <0657> of the earth <0776> have seen <07200> (08804) the salvation <03444> of our God <0430>. (Ps98_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps98_3 | 121/229 | 134/243 | 28/49 | 1442/2052 | 1959/2505 | 881/1296 | 3783/5415 | 19/44 | 1561/2502 | 8728/11047 | 45/77 | 2108/2597 |
| L21 | Ps98_3 | Ps98_3_1 | Ps98_3_2 | Ps98_3_3 | Ps98_3_4 | Ps98_3_5 | Ps98_3_6 | Ps98_3_7 | Ps98_3_8 | Ps98_3_9 | Ps98_3_10 | Ps98_3_11 | Ps98_3_12 |