| L01 |
Ps98_4 |
Radośnie H7442 wykrzykuj H7321 na cześć Pana H3068 , cała H3605 ziemio H776 , cieszcie się H8055 i weselcie H8055, i grajcie H2167 ! |
| L02 |
Ps98_4 |
Radośnie wykrzykuj na cześć Pana, cała ziemio, cieszcie się i weselcie, i grajcie! |
| L03 |
Ps98_4 |
הָרִ֣יעוּ |
לַֽ֭יהוָה |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
פִּצְח֖וּ |
וְרַנְּנ֣וּ |
וְזַמֵּֽרוּ׃ |
| L04 |
Ps98_4 |
הָרִ֣יעוּ |
לַֽ֭/יהוָה |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
פִּצְח֖וּ |
וְ/רַנְּנ֣וּ |
וְ/זַמֵּֽרוּ׃ |
| L05 |
Ps98_4 |
ha•<Ri>•'u |
<jah>•we |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
pic•<Chu> |
we•ran•ne•<Nu> |
we•zam•<Me>•ru. |
| L06 | Ps98_4 | H7321 | H3068 | H3605 | H0776 | H6476  | H7442 | H2167 |
| L07 |
Ps98_4 |
blow an alarm |
Jehovah |
all manner |
common |
break forth |
aloud for joy |
give praise |
| L08 |
Ps98_4 |
wiać alarm |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
wybuchać |
głośno z radości |
Wysławiam |
| L09 |
Ps98_4 |
Make a joyful noise |
unto the LORD |
all |
all the earth |
make a loud noise |
and rejoice |
and sing |
| L10 |
Ps98_4 |
Dodać radosny hałas |
Panu |
wszystko |
cała ziemia |
zrobić głośny hałas |
i radujcie |
i śpiewają |
| L11 |
Ps98_4 |
ha·Ri·'u |
Yah·weh |
kol- |
ha·'A·retz; |
pitz·Chu |
ve·ran·ne·Nu |
ve·zam·Me·ru. |
| L12 |
Ps98_4 |
ha ri u |
ljhwh(la do naj) |
Kol - ha a rec |
Pic Hu |
we ran ne nu |
we zam me ru |
|
| L13 |
Ps98_4 |
härîº`û |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kol-hä´äºrec |
PicHû |
würannünû |
wüzammëºrû |
|
| L14 |
Ps98_4 |
31/45 |
4114/6220 |
3784/5415 |
1562/2502 |
1/7 |
25/54 |
31/45 |
| L15 |
Ps98_4 |
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing
praise. |
| L16 |
Ps98_4 |
4 Make a joyful noise <07321> (08685) unto the LORD <03068>, all the earth
<0776>: make a loud noise <06476> (08798), and rejoice <07442> (08761), and sing
<02167> (08761) praise. |
