| L01 | Ps98_4 | Wznoście okrzyki Jahwe, cała ziemio; wybuchnijcie [radością] i śpiewajcie radośnie, i grajcie! (Ps98_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps98_4 | Wznoście okrzyki H7321 Jahwe H3068 , cała H3605 ziemio H776 ; wybuchnijcie [radością H6476 ] i śpiewajcie radośnie H7442 , i grajcie H2167 ! (Ps98_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps98_4 | Radośnie wykrzykuj na cześć Pana, cała ziemio, cieszcie się i weselcie, i grajcie! (Ps98_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps98_4 | Radośnie H7442 wykrzykuj H7321 na cześć Pana H3068, cała H3605 ziemio H776, cieszcie się H8055 i weselcie H8055, i grajcie H2167! (Ps98_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps98_4 | ha•<Ri>•'u | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kol- | ha•'<A>•rec; | pic•<Chu> | we•ran•ne•<Nu> | we•zam•<Me>•ru. |
| L06 | Ps98_4 | הָרִ֣יעוּ | לַֽ֭יהוָה | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | פִּצְח֖וּ | וְרַנְּנ֣וּ | וְזַמֵּֽרוּ׃ |
| L07 | Ps98_4 | Wznoście okrzyki | Jahwe, | cała | ziemio; | wybuchnijcie [radością] | i śpiewajcie radośnie, | i grajcie! |
| L08 | Ps98_4 | הָרִ֣יעוּ | לַֽ֭/יהוָה | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | פִּצְח֖וּ | וְ/רַנְּנ֣וּ | וְ/זַמֵּֽרוּ׃ |
| L09 | Ps98_4 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ps98_4 | härîº`û | lyhwh(la|´dönäy) | Kol- | hä´äºrec | PicHû | würannünû | wüzammëºrû |
| L11 | Ps98_4 | H7321 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
H6476 |
H7442 |
H2167 |
| L12 | Ps98_4 | Make a joyful noise | unto the LORD | all | all the earth | make a loud noise | and rejoice | and sing |
| L13 | Ps98_4 | ha·Ri·'u | Yah·weh | kol- | ha·'A·retz; | pitz·Chu | ve·ran·ne·Nu | ve·zam·Me·ru. |
| L14 | Ps98_4 | רוּעַ | יְהֹוָה | כֹּל | אֶרֶץ | פָּצַח | רָנַן | זָמַר |
| L15 | Ps98_4 | ru·(A') | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·rec | pa·(Cach) | ra·(Nan) | za·(Mar) |
| L16 | Ps98_4 | rûᵃ‘ | JHWH | kōl | ’éreṣ | pāṣaḥ | rānan | zāmar |
| L17 | Ps98_4 | rûa‘ | jhwh | kōl | ’ereṣ | pāṣaḥ | rānan | zāmar |
| L18 | Ps98_4 | Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. (Ps98_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps98_4 | 4 Make a joyful noise <07321> (08685) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>: make a loud noise <06476> (08798), and rejoice <07442> (08761), and sing <02167> (08761) praise. (Ps98_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps98_4 | 31/45 | 4114/6220 | 3784/5415 | 1562/2502 | 1/7 | 25/54 | 31/45 |
| L21 | Ps98_4 | Ps98_4_1 | Ps98_4_2 | Ps98_4_3 | Ps98_4_4 | Ps98_4_5 | Ps98_4_6 | Ps98_4_7 |