| L01 |
Ps98_5 |
Śpiewajcie H2167 Panu H3068 przy wtórze cytry H3658 , przy wtórze cytry H3658 i przy dźwięku H2172 harfy H6963 , |
| L02 |
Ps98_5 |
Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy, |
| L03 |
Ps98_5 |
זַמְּר֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
בְּכִנּ֑וֹר |
בְּ֝כִנּ֗וֹר |
וְק֣וֹל |
זִמְרָֽה׃ |
| L04 |
Ps98_5 |
זַמְּר֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
בְּ/כִנּ֑וֹר |
בְּ֝/כִנּ֗וֹר |
וְ/ק֣וֹל |
זִמְרָֽה׃ |
| L05 |
Ps98_5 |
zam•me•<Ru> |
<jah>•we |
be•chin•<Nor>; |
be•chin•<Nor>, |
we•<Kol> |
zim•<Ra>. |
| L06 | Ps98_5 | H2167 | H3068 | H3658 | H3658 | H6963 | H2172 |
| L07 |
Ps98_5 |
give praise |
Jehovah |
harp |
harp |
aloud |
melody |
| L08 |
Ps98_5 |
Wysławiam |
Jahwe |
harfa |
harfa |
głośno |
melodia |
| L09 |
Ps98_5 |
Sing |
unto the LORD |
with the harp |
with the harp |
and the voice |
of a psalm |
| L10 |
Ps98_5 |
Śpiewać |
Panu |
z harfą |
z harfą |
i głos |
z psalmu |
| L11 |
Ps98_5 |
zam·me·Ru |
Yah·weh |
be·chin·Nor; |
be·chin·Nor, |
ve·Kol |
zim·Rah. |
| L12 |
Ps98_5 |
zam me ru |
ljhwh(la do naj) |
Be chin nor |
Be chin nor |
we qol |
zim ra |
| L13 |
Ps98_5 |
zammürû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bükinnôr |
Bükinnôr |
wüqôl |
zimrâ |
| L14 |
Ps98_5 |
32/45 |
4115/6220 |
30/42 |
31/42 |
288/507 |
2/4 |
| L15 |
Ps98_5 |
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm. |
| L16 |
Ps98_5 |
5 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068> with the harp <03658>; with
the harp <03658>, and the voice <06963> of a psalm <02172>. |
