| L01 | Ps98_5 | Grajcie Jahwe na lirze, na lirze i głosem pieśni. (Ps98_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps98_5 | Grajcie H2167 Jahwe H3068 na lirze H3658 , na lirze H3658 i głosem H6963 pieśni H2172 . (Ps98_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps98_5 | Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy, (Ps98_5 BT_4) | |||||
| L04 | Ps98_5 | Śpiewajcie H2167 Panu H3068 przy wtórze cytry H3658, przy wtórze cytry H3658 i przy dźwięku H2172 harfy H6963, (Ps98_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps98_5 | zam•me•<Ru> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•chin•<Nor>; | be•chin•<Nor>, | we•<Kol> | zim•<Ra>. |
| L06 | Ps98_5 | זַמְּר֣וּ | לַיהוָ֣ה | בְּכִנּ֑וֹר | בְּ֝כִנּ֗וֹר | וְק֣וֹל | זִמְרָֽה׃ |
| L07 | Ps98_5 | Grajcie | Jahwe | na lirze, | na lirze | i głosem | pieśni. |
| L08 | Ps98_5 | זַמְּר֣וּ | לַ/יהוָ֣ה | בְּ/כִנּ֑וֹר | בְּ֝/כִנּ֗וֹר | וְ/ק֣וֹל | זִמְרָֽה׃ |
| L09 | Ps98_5 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps98_5 | zammürû | lyhwh(la´dönäy) | Bükinnôr | Bükinnôr | wüqôl | zimrâ |
| L11 | Ps98_5 | H2167 |
H3068 |
H3658 |
H3658 |
H6963 |
H2172 |
| L12 | Ps98_5 | Sing | unto the LORD | with the harp | with the harp | and the voice | of a psalm |
| L13 | Ps98_5 | zam·me·Ru | Yah·weh | be·chin·Nor; | be·chin·Nor, | ve·Kol | zim·Rah. |
| L14 | Ps98_5 | זָמַר | יְהֹוָה | כִּנּוֹר | כִּנּוֹר | קוֹל | זִמְרָה |
| L15 | Ps98_5 | za·(Mar) | (Jah)·we | kin·(Nor) | kin·(Nor) | (Kol) | zim·(Ra) |
| L16 | Ps98_5 | zāmar | JHWH | kinnôr | kinnôr | qôl | zimrā(h) |
| L17 | Ps98_5 | zāmar | jhwh | kinnôr | kinnôr | qôl | zimrāh |
| L18 | Ps98_5 | Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm. (Ps98_5 KJV) | |||||
| L19 | Ps98_5 | 5 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068> with the harp <03658>; with the harp <03658>, and the voice <06963> of a psalm <02172>. (Ps98_5 KJV) | |||||
| L20 | Ps98_5 | 32/45 | 4115/6220 | 30/42 | 31/42 | 288/507 | 2/4 |
| L21 | Ps98_5 | Ps98_5_1 | Ps98_5_2 | Ps98_5_3 | Ps98_5_4 | Ps98_5_5 | Ps98_5_6 |