| L01 | Ps98_8 | Rzeki niech klaszczą w dłonie; razem góry niech śpiewają radośnie (Ps98_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps98_8 | Rzeki H5104 niech klaszczą H4222 w dłonie H3709 ; razem H3162 góry H2022 niech śpiewają radośnie H7442 (Ps98_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps98_8 | Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry razem wołają radośnie (Ps98_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps98_8 | Niech rzeki H5104 klaszczą H4222 w dłonie H3709, niech góry H2022 razem H3162 wołają H7442 radośnie H8055 (Ps98_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps98_8 | ne•ha•<Rot> | jim•cha•'u- | <Chaf>; | <ja>•chad, | ha•<Rim> | je•ran•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps98_8 | נְהָר֥וֹת | יִמְחֲאוּ־ | כָ֑ף | יַ֝֗חַד | הָרִ֥ים | יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Ps98_8 | Rzeki | niech klaszczą | w dłonie; | razem | góry | niech śpiewają radośnie |
| L08 | Ps98_8 | נְהָר֥וֹת | יִמְחֲאוּ־ | כָ֑ף | יַ֝֗חַד | הָרִ֥ים | יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L09 | Ps98_8 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps98_8 | nühärôt | yimHá´û- | käp | yaºHad | härîm | yürannëºnû |
| L11 | Ps98_8 | H5104 |
H4222 |
H3709 |
H3162 |
H2022 |
H7442 |
| L12 | Ps98_8 | Let the floods | clap | [their] hands | together | let the hills | be joyful |
| L13 | Ps98_8 | ne·ha·Rot | yim·cha·'u- | Chaf; | Ya·chad, | ha·Rim | ye·ran·Ne·nu. |
| L14 | Ps98_8 | נָהָר | מָחָא | כַּף | יַחַד | הַר | רָנַן |
| L15 | Ps98_8 | na·(Har) | ma·(Cha) | (Kaf) | (Ja)·chad | (Har) | ra·(Nan) |
| L16 | Ps98_8 | nāhār | māḥā(’) | kap̱ | jáḥaḏ | har | rānan |
| L17 | Ps98_8 | nāhār | māḥā’ | kap | jaḥad | har | rānan |
| L18 | Ps98_8 | Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together (Ps98_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps98_8 | 8 Let the floods <05104> clap <04222> (08799) their hands <03709>: let the hills <02022> be joyful <07442> (08762) together <03162> (Ps98_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps98_8 | 65/119 | 1/3 | 134/191 | 77/140 | 344/546 | 26/54 |
| L21 | Ps98_8 | Ps98_8_1 | Ps98_8_2 | Ps98_8_3 | Ps98_8_4 | Ps98_8_5 | Ps98_8_6 |