| L01 | Ps99_1 | Jahwe króluje; niech drżą ludy. Zasiada nad cherubami; niech się chwieje ziemia. (Ps99_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps99_1 | Jahwe H3068 króluje H4427 ; niech drżą H7264 ludy H5971 . Zasiada H3427 nad cherubami H3742 ; niech się chwieje H5120 ziemia H776 . (Ps99_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps99_1 | Pan króluje: drżą narody; zasiada na cherubach: a ziemia się trzęsie. (Ps99_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps99_1 | Pan H3068 króluje H4427: drżą H7264 narody H5971; zasiada H3427 na cherubach H3742: a ziemia H776 się trzęsie H5120. (Ps99_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps99_1 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ma>•loch | jir•ge•<Zu> | 'am•<Mim>; | jo•<szew> | ke•ru•<wim>, | ta•<Nut> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps99_1 | יְהוָ֣ה | מָ֭לָךְ | יִרְגְּז֣וּ | עַמִּ֑ים | יֹשֵׁ֥ב | כְּ֝רוּבִ֗ים | תָּנ֥וּט | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps99_1 | Jahwe | króluje; | niech drżą | ludy. | Zasiada | nad cherubami; | niech się chwieje | ziemia. |
| L08 | Ps99_1 | יְהוָ֣ה | מָ֭לָךְ | יִרְגְּז֣וּ | עַמִּ֑ים | יֹשֵׁ֥ב | כְּ֝רוּבִ֗ים | תָּנ֥וּט | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps99_1 | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps99_1 | yhwh(´ädönäy) | mäläk | yirGüzû | `ammîm | yöšëb | Kürûbîm | Tänû† | hä´äºrec |
| L11 | Ps99_1 | H3068 |
H4427 |
H7264 |
H5971 |
H3427 |
H3742 |
H5120 |
H0776 |
| L12 | Ps99_1 | The LORD | reigneth | tremble | let the people | he sitteth | [between] the cherubims | be moved | let the earth |
| L13 | Ps99_1 | Yah·weh | Ma·loch | yir·ge·Zu | 'am·Mim; | yo·Shev | ke·ru·Vim, | ta·Nut | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps99_1 | יְהֹוָה | מָלַךְ | רָגַז | עַם | יָשַׁב | כְּרוּב | נוּט | אֶרֶץ |
| L15 | Ps99_1 | (Jah)·we | ma·(Lach) | ra·(Gaz) | ('Am) | ja·(Szaw) | ke·(Ruw) | (Nut) | '(E)·rec |
| L16 | Ps99_1 | JHWH | mālaḵ | rāg̱az | ‘am | jāšaḇ | kᵉrûḇ | nûṭ | ’éreṣ |
| L17 | Ps99_1 | jhwh | mālak | rāgaz | ‘am | jāšab | kerûb | nûṭ | ’ereṣ |
| L18 | Ps99_1 | The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved. (Ps99_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ps99_1 | 1 The LORD <03068> reigneth <04427> (08804); let the people <05971> tremble <07264> (08799): he sitteth <03427> (08802) between the cherubims <03742>; let the earth <0776> be moved <05120> (08799). (Ps99_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ps99_1 | 4118/6220 | 319/345 | 18/41 | 1300/1866 | 683/1071 | 59/91 | 1/1 | 1564/2502 |
| L21 | Ps99_1 | Ps99_1_1 | Ps99_1_2 | Ps99_1_3 | Ps99_1_4 | Ps99_1_5 | Ps99_1_6 | Ps99_1_7 | Ps99_1_8 |