| L01 | Ps99_2 | Jahwe na Syjonie [jest] wielki i wywyższony On [jest] ponad wszystkie ludy. (Ps99_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps99_2 | Jahwe H3068 na Syjonie H6726 [jest] wielki H1419 i wywyższony H7311 On [jest H1931 ] ponad H5921 wszystkie H3605 ludy H5971 . (Ps99_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps99_2 | Wielki jest Pan na Syjonie i wyniesiony ponad wszystkie ludy. (Ps99_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps99_2 | Wielki H1419 jest Pan H3068 na Syjonie H6726 i wyniesiony H7311 ponad wszystkie H3605 ludy H5971. (Ps99_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps99_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ci•<jon> | ga•<Dol>; | we•<Ram> | <Hu>, | 'al- | kol- | <Ha>•'am•<Mim>. |
| L06 | Ps99_2 | יְ֭הוָה | בְּצִיּ֣וֹן | גָּד֑וֹל | וְרָ֥ם | ה֝֗וּא | עַל־ | כָּל־ | הָֽעַמִּֽים׃ |
| L07 | Ps99_2 | Jahwe | na Syjonie | [jest] wielki | i wywyższony | On [jest] | ponad | wszystkie | ludy. |
| L08 | Ps99_2 | יְ֭הוָה | בְּ/צִיּ֣וֹן | גָּד֑וֹל | וְ/רָ֥ם | ה֝֗וּא | עַל־ | כָּל־ | הָֽ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Ps99_2 | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps99_2 | yhwh(´ädönäy) | Büciyyôn | Gädôl | würäm | hû´ | `al- | Kol- | hä|`ammîm |
| L11 | Ps99_2 | H3068 |
H6726 |
H1419 |
H7311 |
H1931 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Ps99_2 | The LORD | in Zion | [is] great | and he [is] high | he | above | all | above all the people |
| L13 | Ps99_2 | Yah·weh | be·tzi·Yon | ga·Dol; | ve·Ram | Hu, | al- | kol- | Ha·'am·Mim. |
| L14 | Ps99_2 | יְהֹוָה | צִיּוֹן | גָּדוֹל | רוּם | הוּא | עַל | כֹּל | עַם |
| L15 | Ps99_2 | (Jah)·we | ci·(Jon) | ga·(DOl) | (Rum) | (Hu) | ('Al) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Ps99_2 | JHWH | ṣijjôn | gāḏôl | rûm | hû(’) | ‘al | kōl | ‘am |
| L17 | Ps99_2 | jhwh | ṣijjôn | gādôl | rûm | hû’ | ‘al | kōl | ‘am |
| L18 | Ps99_2 | The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people. (Ps99_2 KJV) | |||||||
| L19 | Ps99_2 | 2 The LORD <03068> is great <01419> in Zion <06726>; and he is high <07311> (08804) above all the people <05971>. (Ps99_2 KJV) | |||||||
| L20 | Ps99_2 | 4119/6220 | 27/152 | 346/527 | 113/185 | 1352/1867 | 3789/5759 | 3785/5415 | 1301/1866 |
| L21 | Ps99_2 | Ps99_2_1 | Ps99_2_2 | Ps99_2_3 | Ps99_2_4 | Ps99_2_5 | Ps99_2_6 | Ps99_2_7 | Ps99_2_8 |