| L01 | Ps99_3 | Niech wysławiają Twoje imię, wielkie i straszliwe; święty On [jest]. (Ps99_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps99_3 | Niech wysławiają H3034 Twoje imię H8034 , wielkie H1419 i straszliwe H3372 ; święty H6918 On [jest H1931 ]. (Ps99_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps99_3 | Niech wielbią imię Twoje wielkie i straszliwe: ono jest święte. (Ps99_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps99_3 | Niech wielbią H3034 imię H8034 Twoje wielkie H1419 i straszliwe H3372: ono jest święte H6918. (Ps99_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps99_3 | jo•<Du> | me•cha | ga•<Dol> | we•no•<Ra>, | ka•<Dosz> | <Hu>. |
| L06 | Ps99_3 | יוֹד֣וּ | שִׁ֭מְךָ | גָּד֥וֹל | וְנוֹרָ֗א | קָד֥וֹשׁ | הֽוּא׃ |
| L07 | Ps99_3 | Niech wysławiają | Twoje imię, | wielkie | i straszliwe; | święty | On [jest]. |
| L08 | Ps99_3 | יוֹד֣וּ | שִׁ֭מְ/ךָ | גָּד֥וֹל | וְ/נוֹרָ֗א | קָד֥וֹשׁ | הֽוּא׃ |
| L09 | Ps99_3 | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps99_3 | yôdû | šimkä | Gädôl | wünôrä´ | qädôš | hû´ |
| L11 | Ps99_3 | H3034 |
H8034 |
H1419 |
H3372 |
H6918 |
H1931 |
| L12 | Ps99_3 | Let them praise | name | thy great | and terrible | [for] it [is] holy | he |
| L13 | Ps99_3 | yo·Du | me·cha | ga·Dol | ve·no·Ra, | ka·Doosh | Hu. |
| L14 | Ps99_3 | יָדָה | שֵׁם | גָּדוֹל | יָרֵא | קָדוֹשׁ | הוּא |
| L15 | Ps99_3 | ja·(Da) | (Szem) | ga·(DOl) | ja·(Re) | ka·(Dosz) | (Hu) |
| L16 | Ps99_3 | jāḏā(h) | šēm | gāḏôl | jārē(’) | qāḏôš | hû(’) |
| L17 | Ps99_3 | jādāh | šēm | gādôl | jārē’ | qādôš | hû’ |
| L18 | Ps99_3 | Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy. (Ps99_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps99_3 | 3 Let them praise <03034> (08686) thy great <01419> and terrible <03372> (08737) name <08034>; for it is holy <06918>. (Ps99_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps99_3 | 71/114 | 624/864 | 347/527 | 223/328 | 60/117 | 1353/1867 |
| L21 | Ps99_3 | Ps99_3_1 | Ps99_3_2 | Ps99_3_3 | Ps99_3_4 | Ps99_3_5 | Ps99_3_6 |