| L01 | Ps99_4 | A moc Króla prawo miłuje; Ty ustanowiłeś prawość; prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty uczyniłeś. (Ps99_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps99_4 | A moc H5797 Króla H4428 prawo H4941 miłuje H157 ; Ty H859 ustanowiłeś H3559 prawość H4339 ; prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 w Jakubie H3290 Ty H859 uczyniłeś H6213 . (Ps99_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps99_4 | Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś. (Ps99_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps99_4 | Królem H4428 jest Potężny H5797, co kocha H157 sprawiedliwość H4941. Ty ustanowiłeś H3559 to, co jest słuszne H4339, prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 w Jakubie H3290 Ty ustanowiłeś H3559. (Ps99_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps99_4 | we•'<Oz> | me•leCh | misz•<Pat> | 'a•<Hew> | '<At>•ta | ko•<Nan>•ta | me•sza•<Rim>; | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka>, | be•ja•'a•<Kow> | 'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta. |
| L06 | Ps99_4 | וְעֹ֥ז | מֶלֶךְ֮ | מִשְׁפָּ֪ט | אָ֫הֵ֥ב | אַ֭תָּה | כּוֹנַ֣נְתָּ | מֵישָׁרִ֑ים | מִשְׁפָּ֥ט | וּ֝צְדָקָ֗ה | בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ | אַתָּ֬ה | עָשִֽׂיתָ׃ |
| L07 | Ps99_4 | A moc | Króla | prawo | miłuje; | Ty | ustanowiłeś | prawość; | prawo | i sprawiedliwość | w Jakubie | Ty | uczyniłeś. |
| L08 | Ps99_4 | וְ/עֹ֥ז | מֶלֶךְ֮ | מִשְׁפָּ֪ט | אָ֫הֵ֥ב | אַ֭תָּה | כּוֹנַ֣נְתָּ | מֵישָׁרִ֑ים | מִשְׁפָּ֥ט | וּ֝/צְדָקָ֗ה | בְּ/יַעֲקֹ֤ב ׀ | אַתָּ֬ה | עָשִֽׂיתָ׃ |
| L09 | Ps99_4 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVop2msCzas. polel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps99_4 | wü`öz | melek | mišPä† | ´ähëb | ´aTTâ | KônaºnTä | mêšärîm | mišPä† | ûcüdäqâ | Büya`áqöb | ´aTTâ | `äSîºtä |
| L11 | Ps99_4 | H5797 |
H4428 |
H4941 |
H0157 |
H0859 |
H3559 |
H4339 |
H4941 |
H6666 |
H3290 |
H0859 |
H6213 |
| L12 | Ps99_4 | strength | The king's | judgment | also loveth | You | thou dost establish | equity | judgment | and righteousness | in Jacob | You | thou executest |
| L13 | Ps99_4 | ve·'Oz | me·leCh | mish·Pat | 'a·Hev | 'At·tah | ko·Nan·ta | mei·sha·Rim; | mish·Pat | u·tze·da·Kah, | be·ya·'a·Ko | 'at·Tah | 'a·Si·ta. |
| L14 | Ps99_4 | עֹז | מֶלֶךְ | מִשְׁפָּט | אָהַב | אַתָּה | כּוּן | מֵישָׁר | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | יַעֲקֹב | אַתָּה | עָשָׂה |
| L15 | Ps99_4 | '(Oz) | (Me)·lech | misz·(Pat) | 'a·(Haw) | 'at·(Ta) | (Kun) | me·(Szar) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | ja·'a·(Kow) | 'at·(Ta) | a·(Sa) |
| L16 | Ps99_4 | ‘ōz | méleḵ | mišpāṭ | ’āhaḇ | ’attā(h) | kûn | mêšār | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’attā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Ps99_4 | ‘ōz | melek | mišpāṭ | ’āhab | ’attāh | kûn | mêšār | mišpāṭ | ṣedāqāh | ja‘ăqōb | ’attāh | ‘āśāh |
| L18 | Ps99_4 | The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. (Ps99_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps99_4 | 4 The king's <04428> strength <05797> also loveth <0157> (08804) judgment <04941>; thou dost establish <03559> (08790) equity <04339>, thou executest <06213> (08804) judgment <04941> and righteousness <06666> in Jacob <03290>. (Ps99_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps99_4 | 55/92 | 1963/2519 | 208/419 | 98/207 | 729/1080 | 151/216 | 8/19 | 209/419 | 50/155 | 246/349 | 730/1080 | 1911/2617 |
| L21 | Ps99_4 | Ps99_4_1 | Ps99_4_2 | Ps99_4_3 | Ps99_4_4 | Ps99_4_5 | Ps99_4_6 | Ps99_4_7 | Ps99_4_8 | Ps99_4_9 | Ps99_4_10 | Ps99_4_11 | Ps99_4_12 |